1 00:00:38,413 --> 00:00:41,405 Jeg er så træt, at jeg kunne blive her hele dagen. 2 00:00:43,133 --> 00:00:45,522 Hver knogle i min krop har brug for hvile. 3 00:00:46,013 --> 00:00:48,607 God. Start med dit kæbeben. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,005 Okay, den er lynlåst. 5 00:00:51,653 --> 00:00:54,451 Tak. Søde drømme. 6 00:00:56,933 --> 00:00:59,163 Kom nu, rejs dig! Du er forsinket! 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,364 Roma! 8 00:01:48,373 --> 00:01:50,807 Jeg kan ikke tro vi skal være her hele sommeren. 9 00:01:50,893 --> 00:01:53,407 - Hvor fedt er det? - Det er mere end fedt! 10 00:01:54,453 --> 00:01:56,409 Så meget at gøre, så meget at se. 11 00:01:56,493 --> 00:01:59,803 Kulturen, historien, den utrolige mad. 12 00:01:59,893 --> 00:02:01,531 De italienske drenge. 13 00:02:01,893 --> 00:02:04,532 Og det hele er meget godt. 14 00:02:05,053 --> 00:02:08,011 Jeg kan ikke tro, at dette sted er 2.700 år gammelt. 15 00:02:08,093 --> 00:02:10,653 Der er noget stor historie her. 16 00:02:11,693 --> 00:02:15,208 Jeg mener, det romerske imperium, gladiatorer, Michelangelo... 17 00:02:15,293 --> 00:02:16,089 Versace. 18 00:02:16,173 --> 00:02:19,961 Og glem ikke Cæsar, og jeg taler ikke kun om salat. 19 00:02:20,053 --> 00:02:22,487 Og det hele er vores i seks uger. 20 00:03:03,933 --> 00:03:06,845 Tror du vil de lade os arbejde på en modeoptagelse? 21 00:03:07,173 --> 00:03:09,926 Tvivlsom. Jeg mener, vi er kun sommer praktikanter. 22 00:03:10,013 --> 00:03:11,890 Nå, postrum praktikanter. 23 00:03:11,973 --> 00:03:15,249 Men ville det ikke være fedt at gøre noget meningsfuldt for virksomheden? 24 00:03:15,333 --> 00:03:18,723 - Noget særligt? - Ligesom at komme til tiden vores første dag? 25 00:03:20,573 --> 00:03:22,723 Gutter, vi er forsinket! 26 00:03:22,813 --> 00:03:25,805 Paolo. Kom nu! Stå op, mand. 27 00:03:27,093 --> 00:03:29,766 Heidi, du tror Derek Hammond vil være der? 28 00:03:29,853 --> 00:03:33,084 Dari, slap af. Det er bare et sommerjob! 29 00:03:33,173 --> 00:03:36,449 Buongiorno er godmorgen og ciao er hej. 30 00:03:36,533 --> 00:03:37,648 Eller farvel. 31 00:03:38,053 --> 00:03:40,408 Et ord, der både betyder hej og farvel. 32 00:03:40,493 --> 00:03:43,690 - Mand, vi er langt bagud i tidsplanen, okay? - Jeg lever ikke efter tidsplanen. 33 00:03:43,773 --> 00:03:46,810 Denne sommer gør du. Denne praktikplads kunne være en stor mulighed. 34 00:03:46,893 --> 00:03:49,088 Jeg vil få mest muligt ud af det her. Kom nu! 35 00:03:49,173 --> 00:03:51,084 Derek Hammond driver et flyselskab... 36 00:03:51,173 --> 00:03:55,086 et hot pladeselskab, en top modelinje, og et dusin blade. 37 00:03:55,173 --> 00:03:58,085 Han er en af de mest magtfulde mænd i verden! 38 00:04:00,093 --> 00:04:03,403 - Ma che sei matto! - Nej, jeg er ikke skør. Vi er forsinket. Lad os gå. 39 00:04:03,573 --> 00:04:07,088 Og du ved, hvad de siger om italiensk. Det er romantikkens sprog. 40 00:04:07,173 --> 00:04:10,006 Nå, jeg har ikke mødt nogen værdig til romantik. 41 00:04:10,093 --> 00:04:13,642 Vi fløj lige 13 timer fra Los Angeles over polarcirklen... 42 00:04:13,733 --> 00:04:15,928 og kom lige hertil fra Roma Lufthavn. 43 00:04:16,013 --> 00:04:19,164 Den eneste person, vi har mødt indtil videre var taxachaufføren. 44 00:04:20,893 --> 00:04:22,246 Fine sko. 45 00:04:23,893 --> 00:04:26,532 Alt jeg siger er det ville have været meget nemmere... 46 00:04:26,613 --> 00:04:28,285 at arbejde i indkøbscenteret til sommer. 47 00:04:28,373 --> 00:04:32,127 Charli, det er en fantastisk mulighed for os at lære om modebranchen. 48 00:04:32,213 --> 00:04:34,488 Jeg mener, i centrum af modeverdenen! 49 00:04:34,573 --> 00:04:38,088 Jeg er sikker på, at vi begår en fejl eller to, men vi skal nok klare os. 50 00:04:38,173 --> 00:04:40,733 Og måske støder vi endda på Giorgio Armani. 51 00:04:42,453 --> 00:04:44,523 Kom så, praktikanter! Skynd dig op! 52 00:04:52,253 --> 00:04:54,528 Scusa. Mit misundelse. 53 00:04:55,533 --> 00:04:57,330 Hej Rom. 54 00:04:58,213 --> 00:05:01,091 - Jeg er Paolo. - Jeg er imponeret. 55 00:05:02,733 --> 00:05:04,246 Jeg er Charlie. 56 00:05:05,493 --> 00:05:08,246 Paolo, du kan lade hende gå nu. 57 00:05:08,693 --> 00:05:09,921 Men hvorfor? 58 00:05:13,413 --> 00:05:16,450 Ikke alle af jer har mødt, så hvorfor præsenterer vi ikke os selv? 59 00:05:16,533 --> 00:05:19,206 Jeg er Jami. Jeg er Senior VP her hos Hammond Enterprises... 60 00:05:19,293 --> 00:05:21,932 og jeg er din sommerpraktikdirektør. 61 00:05:22,013 --> 00:05:24,481 Jeg er fra New Jersey, U.S.A. 62 00:05:25,213 --> 00:05:27,727 - Dig? - Daria. Venedig, Italien. 63 00:05:28,613 --> 00:05:30,524 Jeg er Nobu. Tokyo, Japan. 64 00:05:31,053 --> 00:05:33,328 Leila. Los Angeles, Californien. 65 00:05:33,773 --> 00:05:35,411 Charlie. Det samme. 66 00:05:36,413 --> 00:05:38,881 Jeg er Paolo, lige fra Roma. 67 00:05:39,373 --> 00:05:41,250 Heidi. München, Tyskland. 68 00:05:41,333 --> 00:05:45,326 Stor. Nu hvor vi alle kender godt, lad os skynde os, for vi er forsinket. 69 00:06:11,173 --> 00:06:13,971 Vente. Lad mig trække vejret et øjeblik. 70 00:06:14,653 --> 00:06:18,407 Det er Den Spanske Trappe. Færdig i 1726. 71 00:06:19,173 --> 00:06:20,925 Den originale Stairmaster! 72 00:06:21,013 --> 00:06:24,323 Vi er i Italien. Vi er på den spanske trappe. Mærkelig. 73 00:06:25,453 --> 00:06:28,013 Er det det, I amerikanere kalder jokes? 74 00:06:28,093 --> 00:06:29,845 Nej, vittigheder er sjove. 75 00:06:30,093 --> 00:06:32,732 - Vi møder Derek Hammond, ikke? - Man ved aldrig. 76 00:06:32,813 --> 00:06:35,043 Kom nu, vi er forsinket. Lad os gå. 77 00:06:42,973 --> 00:06:44,167 Hej. Undskyld. 78 00:06:44,253 --> 00:06:46,562 Benvenuti, velkommen. Buongiorno. 79 00:06:47,133 --> 00:06:50,682 Grazie. Jeg er så tørstig. Må jeg få noget appelsinjuice, tak? 80 00:06:50,773 --> 00:06:54,812 - Kan jeg få en iste eller noget? - Eller bagels? Vi er sultne. 81 00:06:54,893 --> 00:06:56,212 Praktikanter... 82 00:06:56,293 --> 00:06:59,524 må jeg præsentere dig til signor Enrico Tortoni. 83 00:06:59,613 --> 00:07:01,808 Han leder romakontorerne. 84 00:07:03,373 --> 00:07:07,048 Jeg er så ked af det det hele med appelsinjuice. 85 00:07:07,133 --> 00:07:10,409 Ingen fornærmelse taget, Miss Leila Hunter fra Los Angeles. 86 00:07:10,693 --> 00:07:14,402 - Kender du hendes navn? - Jeg kender alle dine navne, signorina Charli. 87 00:07:14,493 --> 00:07:18,042 Du skal arbejde for mig, så det er godt, at jeg ved det, ikke? 88 00:07:18,133 --> 00:07:20,647 Venligst, mit almindelige bord venter. 89 00:07:31,973 --> 00:07:34,851 Men jeg troede, vi arbejdede for Derek Hammond. 90 00:07:34,933 --> 00:07:37,083 Undskyld at skuffe, Dari, men du ved... 91 00:07:37,173 --> 00:07:40,210 Mr. Hammond er i New York en dag, Paris det næste. 92 00:07:40,413 --> 00:07:42,210 Mig, jeg er her altid. 93 00:07:42,453 --> 00:07:45,013 Og du er 47 minutter forsinket. 94 00:07:45,093 --> 00:07:48,244 Det er deres første dag, og med jetlag og alt hvad det er... 95 00:07:48,333 --> 00:07:50,528 Ja. Behage. Jeg laver bare sjov. 96 00:07:52,453 --> 00:07:53,966 Velkommen til Roma. 97 00:07:54,053 --> 00:07:57,090 Så du skal bruge sommeren arbejder i vores postrum? 98 00:07:57,173 --> 00:08:00,882 Leverer og udfører andre vigtige opgaver. 99 00:08:01,093 --> 00:08:04,927 Og alt imens man lærer om et internationalt selskab? 100 00:08:05,533 --> 00:08:09,003 For vores virksomhed eller enhver virksomhed at få succes... 101 00:08:09,093 --> 00:08:13,052 alle, fra bund til top, skal gøre deres arbejde og gøre det rigtigt. 102 00:08:13,373 --> 00:08:16,046 I mennesker er meget vigtige for mig. 103 00:08:16,453 --> 00:08:19,445 - Vi valgte dig blandt... - Ecco il suo caff�. 104 00:08:19,813 --> 00:08:23,328 Vi valgte dig blandt hundredvis af andre ansøgere. 105 00:08:25,933 --> 00:08:27,525 Delizioso. 106 00:08:28,293 --> 00:08:31,763 Så ked af at være så kort, men jeg har et møde på kontoret. 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,809 - Nyd maden. - Tak. 108 00:08:33,893 --> 00:08:37,488 - Jeg ønsker dig det bedste. Arrivederci. - Ankommet. 109 00:08:38,373 --> 00:08:40,933 - Jeg kan godt lide hr. Tortellini. - Tortoni. 110 00:08:41,453 --> 00:08:44,251 Jeg forventer dig på kontoret om 15 minutter. 111 00:08:44,533 --> 00:08:47,206 Velkommen til Roma, Hammond International... 112 00:08:47,293 --> 00:08:49,966 og verdens hurtigste morgenmad nogensinde. 113 00:08:51,053 --> 00:08:54,728 Okay, men i fuld alvor, gutter, Mr. Hammond vil vælge to af jer... 114 00:08:54,813 --> 00:08:58,249 at være hans personlige assistenter i New York næste sommer. 115 00:08:58,693 --> 00:09:01,366 Så vi konkurrerer alle med hinanden? 116 00:09:20,413 --> 00:09:24,406 Jeg taler godt engelsk, så det har vi mange problemer med kommunikation. 117 00:09:24,613 --> 00:09:26,968 Hvis du taler godt engelsk... 118 00:09:27,053 --> 00:09:30,602 mener du ikke, at vi ikke vil har nogen kommunikationsproblemer? 119 00:09:30,693 --> 00:09:34,208 Korrekt! Jeg taler godt engelsk, du taler godt engelsk... 120 00:09:34,293 --> 00:09:36,284 vi kommunikerer slet ikke. 121 00:09:38,533 --> 00:09:39,932 Gianni sjov? 122 00:09:40,293 --> 00:09:43,365 Grine! God fornøjelse! Nyde! Kør! 123 00:09:45,973 --> 00:09:48,123 Denne fyr er et stykke kage. 124 00:09:48,213 --> 00:09:50,124 Ikke mere, det er nok! 125 00:09:50,733 --> 00:09:55,409 Vær opmærksom. Dette er Gianni Rigolettis postrum. Capire? Forstå? 126 00:09:56,213 --> 00:09:58,568 Ingen vittigheder, ingen leg... 127 00:09:59,053 --> 00:10:00,964 ingen romantik. Bare arbejde. 128 00:10:02,053 --> 00:10:04,283 Lad os nu sortere post. 129 00:10:04,813 --> 00:10:05,768 Presto! 130 00:10:27,693 --> 00:10:30,685 Paolo og Charli, Jeg har din første opgave. 131 00:10:30,773 --> 00:10:33,048 Du skal tage disse to kasser med stof... 132 00:10:33,133 --> 00:10:36,648 til San Pastriani i stofbutikken på Piazza Del Giorno. 133 00:10:36,733 --> 00:10:39,611 Du skal få dem der inden for en time, capito? 134 00:10:39,693 --> 00:10:41,524 Vi regner med dig. 135 00:10:41,893 --> 00:10:44,043 Vi er så fortabte. 136 00:10:44,253 --> 00:10:47,404 Jeg mener, hvorfor ved du det ikke hvor er vi? Du bor her. 137 00:10:47,493 --> 00:10:51,281 Du kan bo i romaer i 100 år og kender ikke disse skøre gader. 138 00:10:51,373 --> 00:10:53,364 Nå, jeg tjekker kortet. 139 00:10:53,893 --> 00:10:56,248 Kortet? Du behøver ikke dette. 140 00:10:59,613 --> 00:11:00,966 Du er så amerikansk. 141 00:11:01,053 --> 00:11:04,011 Paolo, jeg er så tæt på at komme i dit ansigt. 142 00:11:04,293 --> 00:11:07,410 Jeg har ingen problemer med vores ansigter kommer tættere på. 143 00:11:09,213 --> 00:11:10,328 Okay. 144 00:11:12,133 --> 00:11:14,647 Nogle pakker er ikke ment skal leveres. 145 00:11:14,733 --> 00:11:17,930 Jeg giver ikke op. Når jeg har et arbejde at udføre, får jeg det gjort. 146 00:11:18,013 --> 00:11:19,128 Okay. 147 00:11:29,493 --> 00:11:33,088 Vi leverer post, og Paolo og Charli er ude at ride på Vespaer. 148 00:11:33,293 --> 00:11:36,649 - Paolo er meget sød. - Ikke for mig. 149 00:11:37,533 --> 00:11:39,649 Har du en kæreste derhjemme? 150 00:11:39,853 --> 00:11:44,085 Nej, Paolo er ikke noget for mig, fordi jeg tror min søster kunne være interesseret. 151 00:11:44,573 --> 00:11:47,167 Konkurrerer du ikke med din søster? 152 00:11:47,373 --> 00:11:49,568 Nej. Det gør jeg ikke, og jeg vil ikke. 153 00:11:50,093 --> 00:11:52,527 Nå, jeg er ikke din søster. 154 00:11:53,893 --> 00:11:56,168 Grazie. Okay, ciao. 155 00:11:57,173 --> 00:11:58,606 Leila! Heidi! 156 00:12:01,733 --> 00:12:03,405 Hej, der går du. 157 00:12:04,253 --> 00:12:05,971 Er du modedesigner? 158 00:12:06,453 --> 00:12:09,172 En slags. Jeg leder designteamet. 159 00:12:09,373 --> 00:12:12,251 Altså et vellykket praktikophold kan føre til gode ting. 160 00:12:13,133 --> 00:12:16,842 Det er ikke den gule murstensvej til Oz, men du får din fod inden for døren. 161 00:12:16,933 --> 00:12:20,642 - Hvad arbejder du på? - Lige nu er vi ved at designe... 162 00:12:20,733 --> 00:12:23,691 vores forårslinje til et Elle modemagasin-shoot... 163 00:12:23,773 --> 00:12:25,809 og Bruno Fillitti skyder. 164 00:12:26,053 --> 00:12:28,283 Fillitti er en fantastisk fotograf. 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,683 Hans sort-hvide Armani-kampagne var fascinerende. 166 00:12:32,133 --> 00:12:36,046 - Du kender dit fotografi. - Det kan gøre eller bryde vores sæson. 167 00:12:36,253 --> 00:12:39,484 Jeg har en vigtig opgave til dig. Gå venligst til hattebutikken... 168 00:12:39,573 --> 00:12:43,725 og tag den nydesignede kasket op for Mr. Hammonds personlige pilot. 169 00:12:43,813 --> 00:12:45,087 Med det samme, Mr. Tortoni. 170 00:12:47,373 --> 00:12:49,170 Dette er ingen udfordring. 171 00:12:50,053 --> 00:12:52,806 Det her er så nemt. En abe kunne gøre dette. 172 00:12:53,453 --> 00:12:57,048 - Hvorfor hyrede de så ikke aber? - Præcis. 173 00:13:00,973 --> 00:13:03,168 Piazza Del Popolo, presto. 174 00:13:03,253 --> 00:13:05,926 Vores første times arbejde og jeg fejlede. 175 00:13:06,813 --> 00:13:08,451 Grazie. En presto. 176 00:13:10,133 --> 00:13:12,886 Okay, se hvor du er. Er det slemt? 177 00:13:13,253 --> 00:13:17,041 Okay, grav turen, men vi skal levere! 178 00:13:18,333 --> 00:13:19,846 Jeg elsker min by. 179 00:13:20,693 --> 00:13:23,127 Du er så passioneret omkring Rom. 180 00:13:23,893 --> 00:13:27,602 Men alligevel er du slet ikke interesseret i praktikforløbet. 181 00:13:27,693 --> 00:13:31,527 Praktikantprogrammet, ja. Men min partner? Jeg er meget interesseret. 182 00:13:31,933 --> 00:13:35,243 Okay, hvis vi er partnere, lad os arbejde sammen. 183 00:13:41,293 --> 00:13:43,807 - Ciao, Vittorio. - Buongiorno, Paolo. 184 00:13:43,973 --> 00:13:46,123 Grazie di essere venuto. Stanno qua dietro. 185 00:13:46,213 --> 00:13:48,807 Vittorio har leveret pizza til alle adresser i Roma. 186 00:13:48,893 --> 00:13:52,044 - Han tager vores pakker. - Han leverer pakkerne til os. 187 00:13:52,133 --> 00:13:55,250 Det er ikke noget problem. Nu kan vi bruge tid sammen. 188 00:13:55,933 --> 00:13:58,493 italienske drenge. Jeg blev advaret. 189 00:14:01,933 --> 00:14:03,525 Her er vi. 190 00:14:03,613 --> 00:14:06,002 Den sidste af 240 er samlet og indbundne kopier... 191 00:14:06,093 --> 00:14:09,210 af rekorden i tredje kvartal virksomhedens skattemæssige budget. 192 00:14:09,293 --> 00:14:13,605 Rekordbudget? Vi formodes at kopiere flyselskabets pressemeddelelse. 193 00:14:14,053 --> 00:14:15,168 Hvad? 194 00:14:16,013 --> 00:14:17,207 Åh nej! 195 00:14:18,613 --> 00:14:20,683 Hvor er den abe, når du har brug for ham? 196 00:14:39,613 --> 00:14:41,046 Buongiorno. 197 00:14:41,533 --> 00:14:43,763 Jeg leder efter en pilothat. 198 00:14:44,413 --> 00:14:45,766 Du ved... 199 00:14:45,853 --> 00:14:48,890 fly? Du ved, vinger, cockpit. 200 00:14:51,493 --> 00:14:54,087 Ho capito. S�, ho capito. 201 00:14:54,733 --> 00:14:55,927 Grazie! 202 00:14:59,933 --> 00:15:03,050 Jeg er meget skuffet. 203 00:15:03,933 --> 00:15:07,130 I to laver 240 kopier af det forkerte dokument. 204 00:15:08,333 --> 00:15:11,723 Du skulle levere stof... 205 00:15:12,093 --> 00:15:15,290 men i stedet vores leveringer får pepperoni pizzaer. 206 00:15:17,013 --> 00:15:20,722 Og, Leila, jeg er overrasket. 207 00:15:21,853 --> 00:15:24,242 Var der et problem med hatten? 208 00:15:24,493 --> 00:15:26,927 Ligner det her en pilotkasket? 209 00:15:28,773 --> 00:15:31,810 Jeg er så ked af det, hr. Tortoni, der burde ikke være nogen undskyldning. 210 00:15:31,893 --> 00:15:34,361 Jeg kan ikke lide at gøre det her, men alle... 211 00:15:34,533 --> 00:15:36,967 andet end Heidi, er på prøve. 212 00:15:38,133 --> 00:15:42,172 - Mr. Tortoni, det er deres første dag. - Okay, foreløbig prøvetid. 213 00:15:43,573 --> 00:15:46,883 Foreløbig prøvetid? Hvad er det? 214 00:15:46,973 --> 00:15:48,850 Jeg driver et firma her. 215 00:15:48,933 --> 00:15:51,447 Jeg kan ikke tolerere disse hændelser. 216 00:15:52,373 --> 00:15:53,965 Næste gang... 217 00:15:57,253 --> 00:15:59,767 Nå, lad os ikke have en næste gang. 218 00:16:06,093 --> 00:16:08,288 Hvad handlede det om? 219 00:16:26,533 --> 00:16:29,127 Jeg kan ikke fatte, at vi næsten blev fyret fra et sommerjob... 220 00:16:29,213 --> 00:16:30,566 og det er ikke engang sommer. 221 00:16:30,653 --> 00:16:32,723 Vores forældre ville blive så kede af det! 222 00:16:32,813 --> 00:16:37,045 Hej, gutter, koncentrer dig om at gøre tingene rigtigt, og du vil gøre dem rigtigt. 223 00:16:37,813 --> 00:16:41,283 Nemt for dig at sige. Du var heldig med interoffice-mail. 224 00:16:41,493 --> 00:16:44,929 Du kunne ikke få en kopiordre vel? Det kunne en abe. 225 00:16:45,093 --> 00:16:48,130 Kan I venligst stoppe med at slås? Vi er et hold, husker du? 226 00:16:48,213 --> 00:16:52,206 - Du tog det her for seriøst. - Paolo, vi har en situation her. 227 00:16:52,733 --> 00:16:55,691 Det er din første dag i Roma. Kan vi venligst... 228 00:16:55,853 --> 00:16:58,925 hvordan siger du, slappe af og have det sjovt? 229 00:17:27,093 --> 00:17:29,766 Skal vi nogensinde mødes Derek Hammond? 230 00:17:31,373 --> 00:17:33,409 Ja, jeg ved det. Det er mærkeligt. 231 00:17:33,493 --> 00:17:37,008 Vores første dag som praktikanter, og administrerende direktør af et multinationalt selskab... 232 00:17:37,093 --> 00:17:40,130 er ikke faldet over sig selv at komme og møde os. 233 00:17:40,453 --> 00:17:43,206 Ja, jeg tror ikke engang han eksisterer. 234 00:17:48,013 --> 00:17:50,527 Vil du ikke have et foto af din praktikdirektør? 235 00:17:50,613 --> 00:17:51,966 - Selvfølgelig! - Okay. 236 00:17:56,173 --> 00:17:58,448 Okay, lige lidt til højre for dig. 237 00:17:58,533 --> 00:18:00,922 Du er virkelig seriøs omkring det her. 238 00:18:01,013 --> 00:18:04,244 Nå, for at tage et billede, fryse tiden... 239 00:18:04,533 --> 00:18:06,728 få et øjeblik til at vare evigt... 240 00:18:09,613 --> 00:18:11,092 det er alt sammen godt. 241 00:18:14,573 --> 00:18:16,211 Og det her er romaer. 242 00:18:16,573 --> 00:18:18,086 Sjovt, levende... 243 00:18:18,493 --> 00:18:21,166 - og ikke en stramning. - Spændt. 244 00:18:21,933 --> 00:18:23,605 Åh, ja. 245 00:18:24,773 --> 00:18:26,445 Kan jeg lave... 246 00:18:26,853 --> 00:18:31,051 Jeg tror, det kaldes generalisering. Alle amerikanske piger er spændte. 247 00:18:32,213 --> 00:18:34,852 Hvordan ved du det så mange amerikanske piger? 248 00:18:37,573 --> 00:18:39,768 - Jeg er i problemer nu. - Ja. 249 00:18:42,373 --> 00:18:44,011 Jeg møder mange turister. 250 00:18:44,093 --> 00:18:47,369 Og du graver dig selv dybere. Meget dybere. 251 00:18:48,373 --> 00:18:50,887 - Var du virkelig glad for denne sommer? - Absolut. 252 00:18:50,973 --> 00:18:52,964 Jeg mener, det er en drøm, der går i opfyldelse. 253 00:18:53,053 --> 00:18:54,805 Jeg møder dem på arbejdet. 254 00:18:55,493 --> 00:18:57,404 Så måske kører du turbus. 255 00:18:57,493 --> 00:19:01,930 Men det vil ikke virke, fordi du ikke finder noget med din nulsans for retning. 256 00:19:02,013 --> 00:19:04,447 Det ser ud til, at du har nogle mål. 257 00:19:05,573 --> 00:19:06,722 Nå... 258 00:19:07,613 --> 00:19:09,604 sætte mål, jeg er ikke så sikker. 259 00:19:09,693 --> 00:19:11,649 Men jeg ved hvad jeg kan lide: 260 00:19:11,933 --> 00:19:13,924 Mode, fotografi. 261 00:19:14,013 --> 00:19:17,642 Denne sommer får jeg mulighed for at få en lille smagsprøve på det. 262 00:19:17,733 --> 00:19:19,769 Og hvis du kan lide smagen? 263 00:19:20,213 --> 00:19:23,046 Efter college måske jeg arbejder for dig. 264 00:19:24,173 --> 00:19:26,846 Måske arbejder du i tolden i lufthavnen! 265 00:19:26,933 --> 00:19:29,401 Og du møder tonsvis af amerikanske kvinder der! 266 00:19:29,493 --> 00:19:34,089 Men det ville ikke være det, fordi det job du skal være meget punktlig, så... 267 00:19:36,293 --> 00:19:39,410 Undskyld, Charli, hvis jeg er uhøflig, men slap af. 268 00:19:39,733 --> 00:19:40,882 Chill. 269 00:19:41,053 --> 00:19:43,647 Vær blød. Vær cool. Vær italiensk. 270 00:19:43,853 --> 00:19:47,323 I morgen er en ny dag, så vi skal ikke bekymre os om... 271 00:19:47,693 --> 00:19:50,651 - Skal vi bruge det sammen? - Certamente. 272 00:19:51,973 --> 00:19:54,567 - Jeg vil vel tage det som et ja. -S�. 273 00:20:14,373 --> 00:20:17,046 - Buongiorno, signor Tortoni. - Leila! 274 00:20:18,053 --> 00:20:19,771 Det går godt, ikke? 275 00:20:19,853 --> 00:20:22,970 Jeg begynder at få fat på dit selskab. 276 00:20:23,933 --> 00:20:25,969 - Fortæl mig det. - Nå... 277 00:20:27,493 --> 00:20:30,610 Dit magasin promoverer din mode og dine musikere. 278 00:20:30,693 --> 00:20:33,161 Dine kunstnere tag dine mode på... 279 00:20:33,253 --> 00:20:36,962 og du presser dine blade og musik på dine fly. 280 00:20:37,333 --> 00:20:39,449 Man tror måske, at dine opdelinger ikke passer. 281 00:20:39,533 --> 00:20:42,206 Men de supplerer hinanden, ikke? 282 00:20:42,453 --> 00:20:45,092 Ja. Det kaldes vertikal integration. 283 00:20:45,493 --> 00:20:47,723 Leila, du er en meget klog ung dame. 284 00:20:47,813 --> 00:20:51,010 Og jeg ved, at du vil være meget værdifuld til os denne sommer. 285 00:20:51,093 --> 00:20:52,685 Kan du lide musik? 286 00:20:53,093 --> 00:20:57,325 Dette er en hot ny kunstner, vi lige har optaget i vores London-studier. 287 00:20:57,893 --> 00:20:59,690 Tag Heidi... 288 00:20:59,933 --> 00:21:02,572 og aflever dette til signor Piranesi. 289 00:21:02,733 --> 00:21:06,612 Han er min indre kilde på Romas bedste radiostation. 290 00:21:07,093 --> 00:21:09,766 Selvfølgelig, hr. Tortoni, Jeg tager mig af det med det samme. 291 00:21:09,853 --> 00:21:12,811 Og hver gang du vil tale, min dør er åben. 292 00:21:13,893 --> 00:21:16,282 - Tak. Ciao. - Ciao. 293 00:21:24,973 --> 00:21:27,043 - Heidi, stop. - Hvad? 294 00:21:27,733 --> 00:21:30,122 Ifølge Tommaso Guida... 295 00:21:30,333 --> 00:21:32,722 vi går i den forkerte retning. 296 00:21:32,813 --> 00:21:35,611 Men hvis vi går derned og drejer til venstre... 297 00:21:37,533 --> 00:21:41,048 Er du i det mindste ikke nysgerrig at høre denne hotte nye kunstner? 298 00:21:42,053 --> 00:21:45,523 Vi er allerede på prøve. Lad os bare levere dette. 299 00:21:47,053 --> 00:21:49,408 Så vi skal gøre kaffen klar til pausen. 300 00:21:49,493 --> 00:21:51,290 Så længe det er nemt. 301 00:21:53,293 --> 00:21:55,523 Så det er enten moderne kunst... 302 00:21:55,613 --> 00:21:58,764 - eller kaffemaskinen. - Det er en espressomaskine. 303 00:22:00,013 --> 00:22:01,651 - Espresso? - Ja. 304 00:22:02,173 --> 00:22:04,323 Kaffe med et kolossalt kick. 305 00:22:04,413 --> 00:22:08,326 Der er ikke noget vigtigere til en romer end deres caf� ristretto... 306 00:22:08,413 --> 00:22:11,211 eller hvad I amerikanere kalder espresso. 307 00:22:12,413 --> 00:22:14,722 Ved du, hvordan man arbejder med denne ting? 308 00:22:16,893 --> 00:22:18,929 Her er instruktionerne. 309 00:22:20,613 --> 00:22:22,683 Meget få skridt. Meget simpelt. 310 00:22:22,773 --> 00:22:25,048 Jeg er tilbage om 20 minutter med kagerne. 311 00:22:25,133 --> 00:22:28,330 - Så jeg følger bare anvisningerne. - Selvfølgelig. 312 00:22:28,973 --> 00:22:30,088 Okay? 313 00:22:31,253 --> 00:22:32,572 - 'Farvel. - 'Farvel. 314 00:22:34,293 --> 00:22:37,649 Okay, et par skridt. Meget simpelt. 315 00:22:38,773 --> 00:22:40,843 Bare følg anvisningerne. 316 00:22:48,253 --> 00:22:51,484 - Glat sejlads, Dari. - Vi gjorde det godt, Nobu. 317 00:22:51,573 --> 00:22:54,246 Vi er bestemt lige så kloge som en abe. 318 00:22:54,653 --> 00:22:56,928 Farvel, foreløbig prøvetid. 319 00:22:58,333 --> 00:23:01,291 Okay, så vi lægger sagen ind her... 320 00:23:02,013 --> 00:23:03,241 træk den. 321 00:23:09,613 --> 00:23:12,081 Jeg føler, at jeg er i kemitime. 322 00:23:12,573 --> 00:23:15,087 Okay, så lægger vi det her ind... 323 00:23:16,333 --> 00:23:17,482 hvor? 324 00:23:18,453 --> 00:23:20,171 Vi lægger den der. 325 00:23:21,013 --> 00:23:22,241 Træk den. 326 00:23:25,933 --> 00:23:28,049 Der er det på den anden side af gaden. 327 00:23:28,133 --> 00:23:30,089 - Vi skal lytte til den cd. - Hej. 328 00:23:30,173 --> 00:23:31,322 - Giv mig det! - Nej. 329 00:23:31,413 --> 00:23:33,802 - Hvad er du bange for? - Vores job, geni! 330 00:23:33,893 --> 00:23:36,123 - Giv mig det! - Giv mig det! 331 00:23:40,773 --> 00:23:41,967 Åh nej. 332 00:23:45,053 --> 00:23:46,771 Jeg kan ikke tro det. 333 00:23:48,213 --> 00:23:49,931 - Ciao, Charli. - Ciao. 334 00:23:50,013 --> 00:23:53,926 Ved du hvad? Først tænkte jeg ikke Jeg ville være i stand til at klare det... 335 00:23:54,013 --> 00:23:56,652 men kaffen ser ret god ud. 336 00:24:00,773 --> 00:24:02,286 Instant kaffe. 337 00:24:12,693 --> 00:24:14,604 Instant kaffe i Roma. 338 00:24:14,973 --> 00:24:17,009 Er du impazziti? 339 00:24:18,053 --> 00:24:19,202 Skør. 340 00:24:19,813 --> 00:24:22,646 Sir, det er bare kaffe. 341 00:24:23,493 --> 00:24:26,246 Forse per gli Americani. I Roma... 342 00:24:26,533 --> 00:24:28,364 kaffe er et ritual. 343 00:24:29,093 --> 00:24:32,688 Så tæt på en religiøs oplevelse som noget. 344 00:24:34,053 --> 00:24:36,328 Sir, espressoen var min skyld. 345 00:24:36,573 --> 00:24:38,803 Hvad ville hun vide om det? 346 00:24:38,893 --> 00:24:40,884 S�, bravo. 347 00:24:41,013 --> 00:24:44,892 Det er meget ædelt af dig, Paolo, men Charli kunne have bedt om hjælp. 348 00:24:45,693 --> 00:24:47,604 Men hun tog den nemme vej ud. 349 00:24:47,693 --> 00:24:50,491 - Le dia un'altra possibilit�. - Silenzio. 350 00:24:55,333 --> 00:24:56,686 Du kan gå. 351 00:24:57,333 --> 00:25:00,609 Send Leila og Heidi ind. 352 00:25:08,053 --> 00:25:11,363 Jeg er en stor pige. Det var mit rod, og jeg vil klare det. 353 00:25:11,453 --> 00:25:13,683 Okay, jeg prøvede bare at være sød. 354 00:25:13,853 --> 00:25:15,650 Bare glem det. 355 00:25:18,933 --> 00:25:20,969 Leila og Heidi. 356 00:25:30,693 --> 00:25:34,129 Jeg er meget ked af cd'en. 357 00:25:35,173 --> 00:25:39,086 Leila, jeg gav dig et ansvar og du var uansvarlig. 358 00:25:39,373 --> 00:25:41,933 - Jeg er så ked af det, sir. - Undskyld, undskyld. 359 00:25:42,573 --> 00:25:46,043 Det hører jeg alt for meget fra mine amerikanske praktikanter. 360 00:25:46,933 --> 00:25:48,924 Har du noget at tilføje? 361 00:25:49,373 --> 00:25:51,841 Det var et uheld, signor Tortoni. 362 00:25:52,893 --> 00:25:54,849 Men det kunne forebygges... 363 00:25:54,933 --> 00:25:58,323 da jeg advarede Leila om ikke at åbne cd'en. 364 00:26:02,613 --> 00:26:05,047 Jeg tog fejl, og det vil aldrig ske igen. 365 00:26:05,133 --> 00:26:08,205 Nej. Det vil det bestemt ikke. 366 00:26:10,573 --> 00:26:11,926 Du kan gå. 367 00:26:17,093 --> 00:26:20,210 Hvad var der med det? Du forårsagede cd-rodet! 368 00:26:20,413 --> 00:26:22,688 Det er ikke, hvad Tortoni mener. 369 00:26:22,933 --> 00:26:24,446 En sidste ting. 370 00:26:25,493 --> 00:26:28,530 Vi rekrutterede dig til at hjælpe os, ikke skuffe os. 371 00:26:29,053 --> 00:26:33,444 Så i virksomhedens interesse, Leila og Charli, I er opsagt. 372 00:26:38,453 --> 00:26:39,727 Lad os gå. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,606 Jeg er ydmyget. Mortificeret. 374 00:26:53,453 --> 00:26:56,331 Og værre, jeg er skuffet over mig selv. 375 00:26:57,053 --> 00:26:59,726 Ja, Mr. Tortoni har været overfølsom på det seneste. 376 00:26:59,813 --> 00:27:01,849 Personligt synes jeg, han overreagerede. 377 00:27:01,933 --> 00:27:04,367 Vi blev fyret over instant kaffe. 378 00:27:04,693 --> 00:27:06,923 Det vil jeg kalde en overreaktion. 379 00:27:08,173 --> 00:27:11,324 I det mindste kommer du til at se Trevi-fontænen. 380 00:27:18,013 --> 00:27:21,210 De siger, hvis du kaster en mønt i springvandet vender du tilbage til Rom. 381 00:27:21,293 --> 00:27:23,204 Ingen møntkastning. 382 00:27:23,973 --> 00:27:28,251 Jeg mener, efter dette mareridt, Jeg ved ikke, hvornår vi kommer tilbage til Rom. 383 00:27:28,413 --> 00:27:32,406 Har du nogensinde været så ked af det at du vil græde, du skal græde... 384 00:27:32,493 --> 00:27:35,803 men du kan bare ikke græde fordi det ikke virker rigtigt? 385 00:27:37,413 --> 00:27:38,687 Hej Lei. 386 00:27:39,173 --> 00:27:40,652 Livet går videre. 387 00:27:42,013 --> 00:27:44,049 Tak for at muntre mig op. 388 00:27:45,133 --> 00:27:47,647 Ja, jeg vil spare mine tårer til flyet hjem. 389 00:27:47,733 --> 00:27:49,883 Vi har 13 timer tilbage. 390 00:27:50,093 --> 00:27:52,323 Og vi har tre i lufthavnen. 391 00:27:52,413 --> 00:27:55,052 Jeg mener, det giver os 16 timer til at græde. 392 00:27:56,373 --> 00:27:58,682 Vi mødte aldrig Derek Hammond. 393 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 Er det godt eller dårligt? 394 00:28:03,053 --> 00:28:06,682 - Jeg prøvede at få dig en besked, men... - Det lykkedes, Jami. 395 00:28:07,253 --> 00:28:10,882 - Jeg forstår, at Leila og Charli... - Kender du vores navne? 396 00:28:11,213 --> 00:28:14,011 Jeg ved alt om mine sommerpraktikanter. 397 00:28:14,213 --> 00:28:17,523 Jeg er ikke helt så ude af løkken som alle tror. 398 00:28:18,653 --> 00:28:21,531 Vi rodede, Mr. Hammond. Jeg er ked af det. 399 00:28:22,053 --> 00:28:24,886 Enrico Tortoni har været hos mig siden begyndelsen. 400 00:28:24,973 --> 00:28:28,488 Jeg stoler på ham som en bror og jeg respekterer hans beslutninger. 401 00:28:28,693 --> 00:28:32,208 Intet er dog endeligt, medmindre jeg siger det. 402 00:28:34,573 --> 00:28:36,848 Dine kufferter er pakket. God. 403 00:28:37,613 --> 00:28:39,604 Hvordan er det en god ting? 404 00:28:39,893 --> 00:28:42,646 Det vil tage mig lidt tid at arbejde på Enrico. 405 00:28:42,733 --> 00:28:45,452 I mellemtiden det nytter ikke at gå tilbage til L.A. 406 00:28:45,533 --> 00:28:48,172 Så jeg vil gerne invitere dig og frøken Martin... 407 00:28:48,373 --> 00:28:51,570 til min villa ved havet til et par dage med sjov og sol. 408 00:28:52,933 --> 00:28:56,084 Min helikopter venter. Det er en 30-minutters flyvning til stranden. 409 00:28:56,173 --> 00:29:00,530 - Men, sir, jeg har et job. - Du holder et par dage fri, slut på historien. 410 00:29:00,933 --> 00:29:05,051 Hvis Enrico har et problem med det, godt, han kan tage det op med mig. 411 00:29:07,653 --> 00:29:09,006 Du ved... 412 00:29:09,453 --> 00:29:12,570 atten år siden, en pengeløs, rygsækstuderende... 413 00:29:12,653 --> 00:29:15,326 stod lige her ved Trevi-fontænen. 414 00:29:16,053 --> 00:29:18,772 Han fremsatte et ønske og kastede en mønt i... 415 00:29:21,133 --> 00:29:22,612 hans sidste mønt. 416 00:29:25,013 --> 00:29:26,924 Gik hans ønske opfyldt? 417 00:29:29,053 --> 00:29:31,089 Mere end jeg nogensinde havde forestillet mig. 418 00:29:32,373 --> 00:29:35,092 Og nu er det din tur. 419 00:29:40,293 --> 00:29:42,523 En, to, tre! 420 00:30:07,253 --> 00:30:09,642 Der er nogle spektakulære billeder. 421 00:30:09,853 --> 00:30:12,572 Mit kamera bliver ret tilfreds hænger med Hammond. 422 00:30:12,653 --> 00:30:16,123 Du ved, arbejdsløshed er ikke så slemt. 423 00:30:16,413 --> 00:30:19,689 Okay, opsætningen er fin, men jeg vil have mit job tilbage. 424 00:30:19,973 --> 00:30:21,531 Det gør jeg også... 425 00:30:21,613 --> 00:30:24,969 du ved, efter omkring tre, fire uger mere af dette. 426 00:30:27,253 --> 00:30:29,562 Okay. Fire dage af dette. 427 00:30:32,453 --> 00:30:33,806 Tre dage. 428 00:30:35,333 --> 00:30:39,645 Du ved, jeg tror grunden til, at vi er her er Hammond har noget for dig. 429 00:30:40,053 --> 00:30:43,682 Nej. Mr. Hammond og jeg arbejder sammen. Der er ingen ting. 430 00:30:44,453 --> 00:30:45,568 Okay. 431 00:30:47,493 --> 00:30:50,929 Så, Charli, du tror, du nogensinde vil tale til Paolo igen? 432 00:30:51,253 --> 00:30:53,721 Det var en stor ændring af emnet. 433 00:30:54,733 --> 00:30:58,646 Du ved, jeg tror ikke, at Paolo og jeg nogensinde ville være kommet rigtig overens. 434 00:30:58,733 --> 00:31:01,850 tænker han Jeg er en alt for stram amerikaner... 435 00:31:01,933 --> 00:31:04,401 og jeg synes, han er en alt for tilbagelænet italiener. 436 00:31:04,493 --> 00:31:06,290 Som olie og eddike. 437 00:31:06,573 --> 00:31:08,768 Ja, de blander sig måske ikke rigtig godt... 438 00:31:08,853 --> 00:31:12,687 men du lægger dem på en salat og det viser sig at være en fantastisk kombination. 439 00:31:22,253 --> 00:31:24,813 - Ha fatto un buon viaggio, signore? - Fremragende. 440 00:31:24,893 --> 00:31:27,930 Jeg har nogle fremragende branzino, frisk fra en lokal fiskerbåd. 441 00:31:28,013 --> 00:31:30,288 Lad Carlo forberede dette for mig og mine gæster. 442 00:31:30,373 --> 00:31:34,002 - Va bene, sar� fatto, signore. Grazie. - Grazie, Massimo. 443 00:31:38,173 --> 00:31:40,084 Har du noget imod, hvis jeg ser på dine skitser? 444 00:31:40,173 --> 00:31:42,129 Ja. Det er bare kruseduller. 445 00:31:49,813 --> 00:31:52,964 Jeg har været i modebranchen i 10 år... 446 00:31:53,533 --> 00:31:55,842 og dette er langt ud over doodling. 447 00:31:56,253 --> 00:31:59,006 Du ved, Lei og jeg er til mode... 448 00:31:59,093 --> 00:32:01,561 og det var derfor, vi ville at blive praktikanter. 449 00:32:02,613 --> 00:32:06,128 - Jeg vil gerne vise dem til hr. Hammond. - Nej, Jami. Behage. 450 00:32:09,293 --> 00:32:11,090 Okay. Det er dit opkald. 451 00:32:14,653 --> 00:32:17,690 - Derek, du er tilbage. - Og jeg bringer nyheder med mig. 452 00:32:18,893 --> 00:32:21,851 Jeg har lige taget telefonen med Enrico Tortoni. 453 00:32:22,453 --> 00:32:23,852 Hvad sagde han? 454 00:32:23,933 --> 00:32:26,606 Hvis du er sent mandag morgen, du er tilbage på prøvetid. 455 00:32:26,693 --> 00:32:28,809 - Er vi tilbage? - Er vi tilbage? 456 00:32:28,973 --> 00:32:31,362 - Grazie! - Tak. 457 00:32:32,733 --> 00:32:36,089 Jeg har Carlo til at forberede frokost. Vi spiser på verandaen. 458 00:32:36,173 --> 00:32:38,482 Faktisk er jeg ikke så sulten. 459 00:32:38,573 --> 00:32:41,246 Jeg tror, jeg bare bliver ved og skitse. 460 00:32:41,333 --> 00:32:44,530 Ja, du ved, Jeg går ved vandet og tager nogle billeder. 461 00:32:45,493 --> 00:32:46,642 - Ja? - Tak. 462 00:32:46,733 --> 00:32:48,166 Vi ses. 'Farvel. 463 00:32:53,253 --> 00:32:55,687 - Det er kun dig og mig. - Ja. 464 00:32:57,893 --> 00:33:00,043 Tror du, de planlagde det? 465 00:33:07,413 --> 00:33:09,802 Dette praktikantprogram gør ikke noget godt. 466 00:33:10,133 --> 00:33:12,169 Hammond løber verden rundt... 467 00:33:12,253 --> 00:33:15,723 efterlader mig med seks børn, der ikke ved noget og komme i vejen for mig. 468 00:33:15,813 --> 00:33:17,405 Hammond er tåbelig. 469 00:33:17,493 --> 00:33:20,053 Seks? Du fyrede Leila og Charli. 470 00:33:20,133 --> 00:33:22,328 Hammond genansatte amerikanerne. 471 00:33:22,413 --> 00:33:24,563 God. Jeg kan meget godt lide dem. 472 00:33:25,333 --> 00:33:28,052 Nej, nej. Jeg kan lide lidt. Meget lidt. 473 00:33:28,453 --> 00:33:32,241 Jeg kan ikke lide praktikanter. Jeg burde gøre alt arbejdet. 474 00:33:32,493 --> 00:33:35,769 Alt. Lad Gianni gøre alt, ikke? 475 00:33:36,453 --> 00:33:37,681 Nøjagtig. 476 00:33:58,973 --> 00:34:00,326 Er du skør? 477 00:34:00,413 --> 00:34:03,564 Jeg havde ikke forventet at se dig. Der er normalt ikke folk her. 478 00:34:03,653 --> 00:34:05,962 - Jeg er ked af det. - Det er okay. Jeg har det fint. 479 00:34:08,333 --> 00:34:10,130 - Jeg er Leila. - Jeg er Ryan. 480 00:34:10,613 --> 00:34:13,207 - En amerikaner? - Bedre. New Yorker. 481 00:34:13,573 --> 00:34:17,248 Jeg er fra Los Angeles. Jeg bliver med Mr. Hammond i hans villa. 482 00:34:17,333 --> 00:34:19,801 Min søster og jeg er i praktik hos hans firma. 483 00:34:19,893 --> 00:34:21,121 Hammond. 484 00:34:21,453 --> 00:34:25,207 Åh, ja. Den store forretningsmand med det flotte hus. 485 00:34:25,893 --> 00:34:28,088 Hej, vil du med en tur? 486 00:34:31,013 --> 00:34:33,163 Sikker. Men jeg kan ikke lide at gå hurtigt. 487 00:34:33,253 --> 00:34:35,528 Bare rolig. Jeg tager det roligt. 488 00:34:44,013 --> 00:34:45,332 Sæt farten ned! 489 00:34:45,773 --> 00:34:47,445 Hvad synes du? 490 00:34:55,533 --> 00:34:57,683 Kan du lide det? Tjek det her ud. 491 00:35:07,773 --> 00:35:10,003 Jeg gik ikke for hurtigt, vel, Leila? 492 00:35:10,093 --> 00:35:13,722 - Gudskelov spiste jeg ikke frokost. - Ja, du ville have den på. 493 00:35:15,213 --> 00:35:16,851 Min tur til at køre. 494 00:35:45,533 --> 00:35:48,684 - Jeg gik ikke for hurtigt, gjorde jeg, Ryan? - Du er skør. 495 00:35:50,613 --> 00:35:52,888 - Men jeg har fortjent det. - Ryan! 496 00:35:53,693 --> 00:35:55,923 Hvad sagde jeg til dig om at køre sådan? 497 00:35:56,013 --> 00:35:58,846 Undskyld, onkel Derek. Det vil ikke ske igen. 498 00:36:01,133 --> 00:36:02,361 Forklare. 499 00:36:02,813 --> 00:36:06,089 Hammond er min onkel, og jeg bliver hos ham til sommer. 500 00:36:06,893 --> 00:36:08,042 Alene? 501 00:36:08,133 --> 00:36:10,488 Nej, jeg er ikke alene. Jeg har mine venner. 502 00:36:10,573 --> 00:36:15,408 Frøken Speedbåd, Mr. Dune Buggy, Onkel Harley-Davidson, surfbræt. 503 00:36:16,853 --> 00:36:18,650 Jeg ville kede mig helt. 504 00:36:19,093 --> 00:36:22,768 Leila, lys op. Jeg troede, I L.A.-typer var afslappede. 505 00:36:23,333 --> 00:36:27,292 - Hvorfor er du ikke i praktik? - Hvad er det her, 20 spørgsmål? 506 00:36:27,373 --> 00:36:29,170 Det ville bare virke naturligt. 507 00:36:29,253 --> 00:36:31,892 Jeg mener, praktikantprogrammet er i Rom, du er meget tæt på. 508 00:36:31,973 --> 00:36:34,123 Jeg mener, hvis skoen passer... 509 00:36:34,373 --> 00:36:37,126 Sol og sjov. Hvor er det dårlige, Leila? 510 00:36:37,373 --> 00:36:39,091 Du er helt alene. 511 00:36:39,173 --> 00:36:41,368 Nej, det er jeg ikke. Ikke i dag. 512 00:37:11,293 --> 00:37:14,126 Tal om byen, den tid glemte. 513 00:37:14,213 --> 00:37:17,205 Nej. Det er byen, jeg købte. 514 00:37:18,093 --> 00:37:20,766 - Ejer du denne by? - Hvert utæt tag. 515 00:37:21,533 --> 00:37:24,570 Faktisk nogle af bygningerne ikke har tag. 516 00:37:25,413 --> 00:37:27,404 Ja, det er lidt af en fixer-overdel. 517 00:37:27,493 --> 00:37:29,609 Jeg ved godt det lyder skørt... 518 00:37:29,933 --> 00:37:33,289 men jeg ønsker at genoprette denne by. Jeg vil gøre det til en kunstnerkoloni... 519 00:37:33,373 --> 00:37:36,410 så talentfulde mennesker fra hele verden kan komme her... 520 00:37:36,493 --> 00:37:39,690 og skabe uden at skulle bekymre dig om at betale huslejen. 521 00:37:39,773 --> 00:37:42,651 Husk, jeg var en udsultet kunstner engang. 522 00:37:45,413 --> 00:37:47,529 Jeg kan godt lide alt ved din idé. 523 00:37:48,613 --> 00:37:51,081 Støtteord fra min første praktikant nogensinde. 524 00:37:51,693 --> 00:37:54,651 Det er rigtigt. For elleve år siden. 525 00:37:55,453 --> 00:37:58,445 - Jeg har dog været en god chef, ikke? - Ja. 526 00:37:58,533 --> 00:38:01,172 Jeg mener, jeg har været meget professionel... 527 00:38:02,173 --> 00:38:03,970 og holdt mig på afstand. 528 00:38:05,253 --> 00:38:06,686 Det gør du stadig. 529 00:38:09,053 --> 00:38:10,691 Vi arbejder sammen. 530 00:38:11,253 --> 00:38:13,084 Ja. Vi arbejder sammen. 531 00:38:14,773 --> 00:38:17,446 Hør nu, jeg ville ønske, der var en løsning. 532 00:38:18,493 --> 00:38:21,485 Der skal altid være en løsning er der ikke? 533 00:38:25,333 --> 00:38:27,403 - Jeg har en løsning. - Hvad? 534 00:38:28,213 --> 00:38:29,646 Du er fyret. 535 00:38:30,733 --> 00:38:31,848 Hvad? 536 00:38:32,613 --> 00:38:34,683 Du laver sjov, ikke? 537 00:38:36,453 --> 00:38:37,886 Vent op! 538 00:39:44,533 --> 00:39:48,287 Tortoni kan lide os. Vi er ikke skruet op som Leila og Charli. 539 00:39:48,373 --> 00:39:52,161 En meget pålidelig kilde fortalte mig du har ødelagt cd'en. 540 00:39:52,533 --> 00:39:54,967 Tror du på det? Hun blev fyret. 541 00:39:55,053 --> 00:39:58,887 Jeg tror, ​​flere af os vil blive fyret. Der er noget galt. Jeg føler det. 542 00:39:59,253 --> 00:40:00,322 Jeg er ikke bekymret. 543 00:40:00,413 --> 00:40:03,883 Så længe de to amerikanere er væk, tingene bliver gode. 544 00:40:04,693 --> 00:40:06,445 I fyre, gode nyheder. 545 00:40:06,533 --> 00:40:09,286 Charli og Leila er blevet genansat af Mr. Hammond. 546 00:40:09,373 --> 00:40:10,931 Okay. 547 00:40:23,213 --> 00:40:24,965 Det er så fantastisk her. 548 00:40:25,413 --> 00:40:27,802 Var det så dejligt, da du var i praktik? 549 00:40:28,293 --> 00:40:30,284 Mr. Hammond havde lige startet sin karriere. 550 00:40:30,373 --> 00:40:34,048 Så en stor udflugt for os var et stykke pizza hos den udendørs sælger. 551 00:40:34,653 --> 00:40:38,089 Den friskeste fisk, du nogensinde har smagt vil være klar om 30 minutter. 552 00:40:40,293 --> 00:40:43,649 Du ved, når du går tilbage på arbejde... 553 00:40:43,733 --> 00:40:47,646 Nej, I to er meget kloge. Jeg behøver ikke fortælle dig noget. 554 00:40:48,173 --> 00:40:51,609 Vi vil meget gerne høre dine visdomsord. Jeg mener, du er Derek Hammond. 555 00:40:51,693 --> 00:40:53,923 Ord, ja, visdom... 556 00:40:55,573 --> 00:40:58,485 Vær klog, vær samvittighedsfuld, vær rolig... 557 00:40:59,253 --> 00:41:02,962 være samarbejdsvillig, være konsekvent, være kreativ. 558 00:41:03,693 --> 00:41:06,491 Og vigtigst af alt, vær selvsikker. 559 00:41:07,333 --> 00:41:08,652 Husker du, Jami? 560 00:41:08,733 --> 00:41:11,611 Hammonds syv "C'er". Jeg husker dem godt. 561 00:41:13,453 --> 00:41:15,762 Men nok snak om forretning. 562 00:41:16,573 --> 00:41:18,848 Lad os se på nattehimlen. 563 00:41:19,293 --> 00:41:23,286 Hvorfor går du ikke og nyder stjernerne? Jeg vil tale med Leila. 564 00:41:27,413 --> 00:41:30,803 Jeg inviterede Ryan her i sommer... 565 00:41:30,893 --> 00:41:34,329 håber på nærhed ville få ham til at interessere sig for programmet. 566 00:41:34,413 --> 00:41:36,847 - Hvad er din plan B? - Du er god. 567 00:41:36,933 --> 00:41:39,447 Inviterer dig og din søster på stranden... 568 00:41:39,533 --> 00:41:43,128 håber Ryan ville binde sig og vil gerne prøve arbejdet. 569 00:41:43,213 --> 00:41:45,568 Det rocker. Kig derop. 570 00:41:45,813 --> 00:41:47,405 Hvad er plan C? 571 00:41:48,133 --> 00:41:50,249 Jeg håbede du ville have en. 572 00:41:51,533 --> 00:41:54,206 Giv mig tid. Jeg finder ud af noget. 573 00:41:54,333 --> 00:41:56,051 Det er jeg sikker på, du vil. 574 00:41:56,613 --> 00:42:00,128 Jami er meget sød og for ikke at nævne smukke. 575 00:42:02,173 --> 00:42:05,051 Leila, Jami er min medarbejder. 576 00:42:06,573 --> 00:42:09,292 Har du nogensinde set The Sound Of Music? 577 00:42:10,253 --> 00:42:11,572 Hun arbejdede for ham. 578 00:42:11,653 --> 00:42:14,929 Og deres forhold blev ret godt. 579 00:42:21,453 --> 00:42:25,605 - Kan du lide The Sound Of Music? - Jeg elsker det. Den er på min top 10. 580 00:42:26,173 --> 00:42:27,322 Godt. 581 00:42:27,453 --> 00:42:30,525 Jeg vil gerne diskutere det med dig over en martini. 582 00:42:31,573 --> 00:42:32,688 Okay. 583 00:42:34,413 --> 00:42:35,812 Hej Leila. 584 00:42:38,533 --> 00:42:41,331 Efter søndag, Jeg skal ikke se dig mere. 585 00:42:41,413 --> 00:42:44,132 Jeg er virkelig spændt på at gå tilbage på arbejde. 586 00:42:44,213 --> 00:42:45,965 Jeg er helt forundret. 587 00:42:47,013 --> 00:42:50,323 Jeg er blevet det femte hjul og den enlige astronom. 588 00:42:55,613 --> 00:42:58,923 Hvorfor kommer du ikke med os? Du ved, arbejde for din onkel D. 589 00:43:00,813 --> 00:43:03,043 Skal jeg nogensinde se dig igen? 590 00:43:04,493 --> 00:43:05,892 Ved ikke. 591 00:43:12,893 --> 00:43:15,123 Det var bare for at sige godnat. 592 00:43:15,933 --> 00:43:17,685 Et håndtryk er nok. 593 00:43:30,133 --> 00:43:32,124 Charli Hunter er vendt tilbage. 594 00:43:32,213 --> 00:43:34,647 Er det en god eller en dårlig ting? 595 00:43:34,773 --> 00:43:38,209 - � molto bella. - Jeg har det på samme måde. 596 00:43:40,813 --> 00:43:45,204 - Che cos'�, denne lille ting? - Dette er en GPS-skærm. 597 00:43:46,013 --> 00:43:49,608 - GP... Hvad? - Et globalt positioneringssystem. 598 00:43:52,173 --> 00:43:56,132 - Charli, jeg er meget glad for, at du er tilbage. - Også mig. 599 00:44:16,053 --> 00:44:18,851 Og hvad laver vi nu, fuglekiggeri? 600 00:44:19,173 --> 00:44:20,686 Vi stråler. 601 00:44:21,733 --> 00:44:24,611 Vi stråler ikke, men satellitten stråler. 602 00:44:27,573 --> 00:44:30,087 Men jeg stråler lige det samme. 603 00:44:32,733 --> 00:44:35,964 Du, ligesom jeg, sætter pris på øjeblikke. 604 00:44:36,973 --> 00:44:38,691 Øjeblikke som dette. 605 00:44:39,573 --> 00:44:41,404 Øjeblikke. Si. 606 00:44:54,093 --> 00:44:56,129 - Det virker. - Okay. 607 00:44:56,733 --> 00:44:58,212 Så lad os gå. 608 00:45:34,013 --> 00:45:37,050 - Er du okay med det her? - For sent at vende tilbage nu. 609 00:45:37,133 --> 00:45:38,327 Mail opkald! 610 00:45:47,213 --> 00:45:49,681 Barcelona, ​​Spanien: Spansk. 611 00:45:50,013 --> 00:45:52,004 Bangkok, Thailand: Thai. 612 00:45:53,173 --> 00:45:55,129 Beijing, Kina: kinesisk. 613 00:45:55,693 --> 00:45:58,207 Planlægning er lig med jævn sejlads. 614 00:45:58,813 --> 00:46:01,691 Jeg burde undskylde over for Leila. Højre? 615 00:46:04,693 --> 00:46:06,923 Du burde undskylde til Leila. 616 00:46:08,493 --> 00:46:09,642 Højre? 617 00:46:18,773 --> 00:46:20,809 Okay, det er det. 618 00:46:20,893 --> 00:46:23,851 Fire leverancer allerede. Vi er færdige på ingen tid. 619 00:46:25,333 --> 00:46:27,722 Charli, du er meget god. 620 00:46:28,533 --> 00:46:30,046 Tak mig ikke. 621 00:46:32,333 --> 00:46:34,927 Sømmen skal være kortere, mindst en tomme. 622 00:46:35,093 --> 00:46:36,651 Jeg ved det ikke. Det virker ikke. 623 00:46:36,733 --> 00:46:40,009 - Jami, helt sikkert to tommer. - Assolutamente no. 624 00:46:40,173 --> 00:46:43,245 Forneden er helt rigtig. Mr. Tortoni synes, det er perfekt. 625 00:46:43,373 --> 00:46:45,682 - Vi har leveret posten på rekordtid. - Ja. 626 00:46:45,773 --> 00:46:47,889 Vi gør Jami, og vi er færdige. 627 00:46:52,453 --> 00:46:55,843 - Meget innovativt. - Innovation kan jeg godt lide. 628 00:46:57,333 --> 00:47:00,245 Og effektivt, ikke? Det kan jeg også godt lide. 629 00:47:00,333 --> 00:47:03,086 Jeg er fuldstændig enig med signor Tortonis vurdering. 630 00:47:03,173 --> 00:47:05,687 Derek. Forventede ikke at se dig. 631 00:47:06,333 --> 00:47:09,086 - Hej, Mr. Hammond. - Hej, frøken Martin. 632 00:47:09,213 --> 00:47:11,488 Leila, Dari, meget kreativ. 633 00:47:12,933 --> 00:47:15,731 - Vi må hellere komme tilbage til postrummet. - Vent et øjeblik. 634 00:47:15,813 --> 00:47:18,327 Vi har nogle fremtidige shoppere her. 635 00:47:18,413 --> 00:47:20,802 Hvad synes du om tøjet? 636 00:47:22,213 --> 00:47:23,646 Jeg elsker dem. 637 00:47:24,173 --> 00:47:26,209 - Leila? - De er flinke. 638 00:47:27,613 --> 00:47:31,128 - Kom nu. Sandheden. - Ja. Oplys os venligst. 639 00:47:37,053 --> 00:47:40,523 Nå, hvad er dit demografiske mål? 640 00:47:41,013 --> 00:47:42,332 Atten til tredive? 641 00:47:42,413 --> 00:47:46,201 Ung, stilfuld, ubekymret, men sofistikeret. 642 00:47:47,293 --> 00:47:50,763 Dette tøj virker mere gearet til et ældre publikum... 643 00:47:50,853 --> 00:47:54,209 hvilket er fint, men ikke rigtig dit mål. 644 00:47:56,613 --> 00:47:58,331 Men hvad ved jeg? 645 00:48:00,693 --> 00:48:02,968 Bøde. Hæv sømmen to tommer. 646 00:48:05,453 --> 00:48:07,762 Kom hellere tilbage til postrummet. 647 00:48:13,653 --> 00:48:15,371 Vi har stoffet. 648 00:48:16,453 --> 00:48:19,889 Så vi er færdige og to timer før tidsplanen. 649 00:48:20,533 --> 00:48:22,569 Lad os gå tilbage til kontoret. 650 00:48:22,653 --> 00:48:26,168 De giver os tre timer til at levere den og vi gør det i ét. 651 00:48:26,333 --> 00:48:30,611 Tre timer minus én giver os to timer til at gøre, som vi vil. 652 00:48:31,613 --> 00:48:34,605 Paolo, det er min første dag tilbage fra at blive fyret. 653 00:48:34,693 --> 00:48:38,527 - Og du klarer dig godt. Følg mig. - Okay. 654 00:48:50,493 --> 00:48:54,042 Og dette er Colosseum, bygget for 2.000 år siden. 655 00:48:54,373 --> 00:48:58,207 Du ved, 55.000 romere ville fylde dette sted. 656 00:48:58,973 --> 00:49:02,329 Mænd og nogle kvinder, ville kæmpe til døden. 657 00:49:03,053 --> 00:49:04,691 Kender du dette sted? 658 00:49:04,773 --> 00:49:06,729 Jeg så Gladiator. To gange. 659 00:49:07,973 --> 00:49:09,406 Russell Crowe. 660 00:49:09,773 --> 00:49:12,765 Mamma mia! Jeg taler om virkelig historie. 661 00:49:13,173 --> 00:49:17,291 - Så jeg formoder, at du aldrig har set Gladiator. - Fire gange. 662 00:50:18,533 --> 00:50:20,922 Du ved så meget om Rom. 663 00:50:21,853 --> 00:50:23,366 Jeg elsker det her. 664 00:50:23,653 --> 00:50:26,929 Så hvorfor gør du ikke det få mest muligt ud af programmet... 665 00:50:27,013 --> 00:50:30,449 så du kan få et job hos Hammond i Rom om et par år? 666 00:50:30,693 --> 00:50:34,322 Det er ikke det, jeg vil have. Jeg har andre interesser og lidenskaber. 667 00:50:35,653 --> 00:50:38,645 - Ligesom hvad? - Kom med mig, så skal jeg vise dig det. 668 00:50:39,573 --> 00:50:40,722 Okay. 669 00:50:43,773 --> 00:50:45,729 Og det er min passion. 670 00:50:46,253 --> 00:50:49,609 Hvis du vil være kok, hvorfor er du med i programmet? 671 00:50:49,693 --> 00:50:51,923 Mr. Hammond kan lide at spise her. 672 00:50:52,053 --> 00:50:55,045 Min far og min bedstefar var kokke her. 673 00:50:55,133 --> 00:50:57,601 Men nu tror de, at det ikke er nogen fremtid for mig. 674 00:51:03,053 --> 00:51:05,009 Nej. Okay, med dine håndflader. 675 00:51:06,373 --> 00:51:08,967 Okay, denne vej. Tryk ikke for meget. 676 00:51:11,293 --> 00:51:13,966 Mamma mia! Hej, Paolo! 677 00:51:19,453 --> 00:51:21,921 Okay, og nu den sjove del. 678 00:51:28,653 --> 00:51:30,245 Det kan jeg ikke. 679 00:51:31,693 --> 00:51:35,447 Okay, fint. Mit første pizzakast. 680 00:51:37,573 --> 00:51:39,291 Charli, gå efter det. 681 00:51:46,333 --> 00:51:49,609 - Okay. Det er ikke noget problem. - Okay. 682 00:51:49,693 --> 00:51:53,163 Vi deler min pizza, og jeg laver pasta al pomodoro til os. 683 00:51:59,133 --> 00:52:00,646 Jeg har en idé. 684 00:52:07,053 --> 00:52:09,089 - Buongiorno. - Buongiorno. 685 00:52:31,573 --> 00:52:33,848 - Grazie, nej. - Prego. 686 00:52:35,973 --> 00:52:37,691 Tortoni vil elske dette. 687 00:52:37,813 --> 00:52:41,010 Jeg vil være så god, Starbucks vil rekruttere mig. 688 00:52:42,853 --> 00:52:44,809 Stjerne... Hvem? 689 00:52:56,973 --> 00:53:00,045 - Overraskelse! - Ja, jeg er overrasket. 690 00:53:00,853 --> 00:53:02,127 Hvad laver du her? 691 00:53:02,213 --> 00:53:04,773 Jeg tog toget op. Jeg tænkte, at vi måske kunne gå ud. 692 00:53:04,853 --> 00:53:06,206 - Nu? - Ja. 693 00:53:07,293 --> 00:53:08,282 Nej. 694 00:53:08,853 --> 00:53:12,323 Det er Rom. Det er sommer. Og vi har begge intet at lave. 695 00:53:13,533 --> 00:53:15,285 Jeg er ikke interesseret. 696 00:53:15,933 --> 00:53:20,085 Jeg ville tage dig til det bedste gelato, jeg mener, is, i verden. 697 00:53:21,293 --> 00:53:22,965 I hele verden? 698 00:53:28,933 --> 00:53:32,687 - Har du en yndlingsis? - Nej. Jeg har omkring fem favoritter. 699 00:53:32,773 --> 00:53:35,810 Denne gelato bliver 10 gange bedre. 700 00:53:36,293 --> 00:53:38,523 - Tro mig. - Stoler du på dig? 701 00:53:38,773 --> 00:53:40,809 Undskyld. Smag selv. 702 00:53:44,413 --> 00:53:47,246 - Du havde ret. - Den bedste is nogensinde. 703 00:53:48,493 --> 00:53:50,529 - Er alt okay? - Ja. 704 00:53:52,693 --> 00:53:55,810 - Så du skal fortælle mig noget. - Okay. 705 00:53:56,613 --> 00:53:59,332 Vær ærlig. Hvorfor kan du virkelig ikke lide mig? 706 00:53:59,413 --> 00:54:02,211 - Jeg kan lide dig. - Kom nu, vær seriøs. 707 00:54:03,893 --> 00:54:07,602 Vi har kun to timer, og det er der ikke virkelig tid nok til at forklare det. 708 00:54:07,693 --> 00:54:10,491 Øv! Er jeg så dårlig? 709 00:54:11,893 --> 00:54:14,327 Kom nu. Nu skal du fortælle mig det. 710 00:54:14,853 --> 00:54:16,491 Bøde. Her går. 711 00:54:16,933 --> 00:54:20,926 Du er forkælet, lidt ubehagelig, og en slags... 712 00:54:22,253 --> 00:54:24,892 - arrogant. - Lad være med at overtrække det, tak. 713 00:54:24,973 --> 00:54:28,170 Og clincheren er du er glad for at være sådan. 714 00:54:28,573 --> 00:54:30,325 Okay, jeg mener ikke at være hård... 715 00:54:30,413 --> 00:54:34,247 men din onkel ville blive så glad hvis du bare er med i programmet. 716 00:54:35,213 --> 00:54:37,443 Eller bare gør noget mere udfordrende end... 717 00:54:37,533 --> 00:54:40,093 påfør SPF 25, hver dag, hele dagen. 718 00:54:40,333 --> 00:54:42,688 Det var derfor, han inviterede mig til Italien til sommeren. 719 00:54:42,773 --> 00:54:45,924 Han ønsker at indgyde en eller anden form for arbejdsmoral i mig. 720 00:54:46,093 --> 00:54:48,209 Men jeg bliver aldrig som ham. 721 00:54:48,453 --> 00:54:50,648 Så det er, hvorfor gider prøve? 722 00:54:50,813 --> 00:54:52,212 Jeg er kun 17. 723 00:54:53,733 --> 00:54:57,965 Du har ret. Du skulle bare spille med din onkels legetøj hele sommeren. 724 00:55:23,013 --> 00:55:25,447 Ved børnene, at vi ses? 725 00:55:25,533 --> 00:55:27,489 Hvorfor? Skal jeg ikke sige noget? 726 00:55:27,573 --> 00:55:31,691 Kysser, og du og jeg dater, det er noget jeg gerne ville. 727 00:55:32,813 --> 00:55:36,044 Jeg ved bare ikke om det er noget Jeg vil have børnene til at se. 728 00:55:36,733 --> 00:55:41,090 Du har ret. Vi er eksemplet, så jeg tror vi skal holde det for os selv. 729 00:55:42,893 --> 00:55:45,123 Charli og Paolo har en flirt. 730 00:55:45,213 --> 00:55:48,011 Jeg tror også, at Nobu og Dari har noget. 731 00:55:48,093 --> 00:55:49,924 Vores praktikanter er her ikke til dato. 732 00:55:50,013 --> 00:55:52,368 De er her for at arbejde og lære om arbejdet. 733 00:55:52,453 --> 00:55:54,887 Og helt ærligt for at imponere os. 734 00:55:55,733 --> 00:55:56,882 Men... 735 00:55:57,613 --> 00:56:01,765 Jeg ved, hvor svært det er at lægge følelserne til side. 736 00:56:03,933 --> 00:56:06,163 Vi har gjort det i årevis. 737 00:56:07,413 --> 00:56:10,371 Det var svært for mig i dag på kontoret. 738 00:56:11,453 --> 00:56:13,648 Vi er ikke på kontoret nu. 739 00:56:20,773 --> 00:56:24,652 Det her er lækkert. Jeg mener, du er en fantastisk kok. 740 00:56:25,893 --> 00:56:26,882 Grazie. 741 00:56:28,893 --> 00:56:32,647 Hvis det er det du ønsker at gøre med dit liv, gør det. 742 00:56:35,453 --> 00:56:38,013 Hvorfor viser du ikke hr. Hammond dine skitser? 743 00:56:38,133 --> 00:56:41,250 - De er molto belli. - Har du set mine skitser? 744 00:56:42,933 --> 00:56:46,721 Min søster og jeg er interesserede i mode og det er derfor, vi er her. 745 00:56:46,813 --> 00:56:48,883 Men vi kender også vores plads. 746 00:56:50,893 --> 00:56:53,361 Min espresso er i verdensklasse. 747 00:56:54,013 --> 00:56:58,006 Min pizza derimod, er nu desværre en loftplade. 748 00:56:59,653 --> 00:57:03,931 En berømt sagde engang, "Hvad der går op, skal ned." 749 00:57:05,013 --> 00:57:06,765 De kender dig ikke. 750 00:57:48,893 --> 00:57:52,727 Gjorde alle 180 ansatte pludselig forlade bygningen til deres pause? 751 00:57:52,813 --> 00:57:54,644 Jeg hører nogen komme. 752 00:57:55,413 --> 00:57:58,689 Undskyld. Pausen skulle have startet for 10 minutter siden. 753 00:58:03,733 --> 00:58:06,486 Okay. Jeg er normalt ligeglad meget for det her... 754 00:58:06,573 --> 00:58:09,292 men for mine praktikanter vil jeg være en pioner. 755 00:58:09,373 --> 00:58:11,204 Eller et offerlam. 756 00:58:18,773 --> 00:58:21,571 Mr. Tortoni, jeg vil lade dig være dommer. 757 00:58:34,693 --> 00:58:38,322 Perfetto. Dette er gammeldags lækkert. 758 00:58:38,493 --> 00:58:41,132 Ligesom min bedstefar plejede at lave. 759 00:58:41,213 --> 00:58:42,532 Hvis han bare vidste det. 760 00:58:43,413 --> 00:58:44,892 Fremragende, Charli. 761 00:58:45,733 --> 00:58:48,531 Jeg tror, ​​det bliver en fantastisk sommer. 762 00:59:34,013 --> 00:59:36,208 Mail opkald! Mail opkald! 763 01:00:08,613 --> 01:00:10,683 Jeg er nødt til at give dig en lønforhøjelse. 764 01:00:11,413 --> 01:00:13,005 Hvad? Jeg elsker denne bil. 765 01:00:13,093 --> 01:00:15,812 Desuden, med parkeringen i Rom, det er perfekt. 766 01:00:16,013 --> 01:00:17,969 Men jeg tager lønforhøjelsen. 767 01:00:18,533 --> 01:00:20,251 Jeg elsker St. Peter's. 768 01:00:21,493 --> 01:00:23,085 Så meget historie. 769 01:00:23,533 --> 01:00:24,761 Ligesom os. 770 01:00:26,253 --> 01:00:29,211 Derek, jeg tænker at forlade din virksomhed. 771 01:00:30,653 --> 01:00:32,689 Virksomheden er sekundær. 772 01:00:33,533 --> 01:00:35,728 Det vigtigste er dig og jeg. 773 01:00:35,813 --> 01:00:38,088 Men måske kan vi få det hele. 774 01:00:39,733 --> 01:00:41,803 Lad os starte en ny historie. 775 01:00:42,173 --> 01:00:46,086 Jeg skal ud i ballon i morgen i de franske alper. Kom med mig. 776 01:00:47,533 --> 01:00:48,648 Ballonflyvning? 777 01:00:48,973 --> 01:00:52,807 - Lige så højt oppe? - Langt, langt oppe. 778 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 Kan vi starte en ny historie når du kommer tilbage fra ballonflyvning? 779 01:01:02,373 --> 01:01:03,806 Det er en date. 780 01:01:08,253 --> 01:01:09,925 Kom nu. Lad os gå. 781 01:01:12,413 --> 01:01:15,291 Jeg kan ikke tro du har fået mig til at spille hooky. 782 01:01:31,773 --> 01:01:35,652 - Leila. - Buongiorno, signor Tortoni. 783 01:01:37,293 --> 01:01:41,411 - Bare leverer din post. - Med opfindsomhed og stil, kan jeg tilføje. 784 01:01:41,653 --> 01:01:45,009 Tak. Jeg må hellere komme afsted. 785 01:01:45,133 --> 01:01:46,452 Vent et øjeblik. 786 01:01:46,533 --> 01:01:50,003 Du skal vide, at jeg er meget glad med det hårde arbejde... 787 01:01:50,093 --> 01:01:52,482 som du og Charli har vist. 788 01:01:52,573 --> 01:01:56,486 Du har bevist, at opsigelsen er forkert, og det er jeg glad for. 789 01:01:57,493 --> 01:02:00,565 Tak for en ny chance. Hav en god dag. 790 01:02:00,653 --> 01:02:02,086 - Ciao. - Ciao. 791 01:02:18,333 --> 01:02:21,564 - Hej? - Ryan, jeg har brug for, at du kommer til Rom. 792 01:02:22,013 --> 01:02:25,244 Er det en date? tænkte jeg du kunne ikke fordrage synet af mig. 793 01:02:25,333 --> 01:02:28,291 Nej, til arbejde. Det bliver dit første sommerjob. 794 01:02:28,533 --> 01:02:29,886 Et job, job? 795 01:02:31,053 --> 01:02:34,409 Ryan, gør noget produktivt og få lidt respekt. 796 01:02:34,773 --> 01:02:36,365 I hvert fald for mig. 797 01:02:36,733 --> 01:02:40,408 - Det betyder noget, ikke? - Leila, det betyder alt. 798 01:02:40,893 --> 01:02:43,487 God. Jeg glæder mig. Ciao. 799 01:02:54,333 --> 01:02:56,972 Hvornår vil de fortælle os det hvem skal til New York? 800 01:02:57,053 --> 01:02:58,566 Leila helt sikkert. 801 01:02:58,653 --> 01:03:03,169 Jeg ville tage til New York af én grund: For at prøve pizzaen. 802 01:03:04,733 --> 01:03:06,485 Fyre, fyre. Tortoni. 803 01:03:06,693 --> 01:03:11,244 Praktikanter, tøjet for magasinskuddet skal renses. 804 01:03:13,013 --> 01:03:16,688 Rengøringspersonalet er kun en kort vej, så du kan gå derhen. 805 01:03:17,813 --> 01:03:20,327 Vent på, at tøjet er renset. 806 01:03:20,853 --> 01:03:23,686 Maksimalt to timer og bringe dem tilbage. 807 01:03:23,893 --> 01:03:26,805 - Har du tillid til disse rengøringsassistenter? - I 11 år. 808 01:03:28,733 --> 01:03:30,963 Hvad hvis de ødelægger tøjet? 809 01:03:31,653 --> 01:03:33,291 For meget bekymrende. 810 01:03:33,373 --> 01:03:37,207 Du har gjort et stort stykke arbejde Jeg har besluttet at forkæle dig med frokost... 811 01:03:37,293 --> 01:03:40,330 på min yndlingscafé� på vej til rengøringen. 812 01:03:40,413 --> 01:03:43,325 Og jeg ved, at teenagere kan lide at være sammen med teenagere... 813 01:03:43,413 --> 01:03:46,007 så frokost er kun for dig. Alt er sørget for. 814 01:03:46,093 --> 01:03:48,891 Gå, spis og nyd. Ciao. 815 01:03:51,053 --> 01:03:53,123 Vi bringer dig rester. 816 01:03:54,373 --> 01:03:56,682 Undskyld, jeg kommer lidt for sent til frokost. 817 01:03:56,773 --> 01:04:01,563 Jeg så et par sko på via Condotti og jeg skal have dem før de er væk. 818 01:04:02,493 --> 01:04:04,961 Kvinder og shopping. Det slutter aldrig. 819 01:04:10,173 --> 01:04:13,802 - Charli, hvor er Leila? - Hun er ude at spise frokost med Ryan. 820 01:04:14,373 --> 01:04:16,841 Hun er heldig. Vi får de dårlige jobs. 821 01:04:17,413 --> 01:04:19,643 Nej. Jeg mener, vi er praktikanter. 822 01:04:19,733 --> 01:04:22,327 Postrum praktikanter. Det er, hvad vi gør. 823 01:04:23,093 --> 01:04:25,163 Du har den bedste attitude. 824 01:04:25,253 --> 01:04:28,643 Dig og din søster Jeg vil vædde på at blive spurgt til New York. 825 01:04:49,053 --> 01:04:51,567 At hænge sammen med dig er ikke rigtig arbejde. 826 01:04:51,693 --> 01:04:53,729 - Er du på stranden? - Nej. 827 01:04:54,613 --> 01:04:56,649 - Er du min chauffør? - Ja. 828 01:04:58,053 --> 01:05:00,726 Så er du officielt ansat, Ryan. 829 01:05:03,253 --> 01:05:05,448 Alle kautionerede for denne frokost. 830 01:05:05,533 --> 01:05:08,491 - Paolo skulle arbejde på sin restaurant. - Ja, men Dari? 831 01:05:08,573 --> 01:05:11,451 Jeg kan ikke tro, hun ville gå glip af det på en gratis frokost til sko. 832 01:05:11,533 --> 01:05:13,091 Kommer an på skoene. 833 01:05:13,493 --> 01:05:16,371 I må være Mr. Tortonis særlige gæster. 834 01:05:17,053 --> 01:05:19,851 - Kun tre af jer? - Ja. 835 01:05:20,093 --> 01:05:24,086 Okay, han har arrangeret alt. Antipasto buffeten er indenfor. 836 01:05:25,333 --> 01:05:28,609 - Hvad skal vi gøre med tøjet? - Intet problem. Jeg vil se dem. 837 01:05:28,693 --> 01:05:30,729 Bare rolig. Ci penso io. 838 01:05:31,093 --> 01:05:33,527 Okay. Grazie. 839 01:05:35,813 --> 01:05:39,488 - Vi må ikke glemme at tage Gianni-rester med. - Ja, rester. 840 01:05:40,293 --> 01:05:43,012 Det har du også bare en lille smule respekt for mig nu? 841 01:05:43,093 --> 01:05:45,163 Jeg har lidt respekt for dig. 842 01:05:45,253 --> 01:05:48,404 Var det "lidt respekt", eller "lidt respekt"? 843 01:05:48,493 --> 01:05:51,212 Der er stor forskel. Hvilken er det? 844 01:05:51,293 --> 01:05:53,363 Jeg skal have disse billeder. 845 01:06:08,013 --> 01:06:09,492 Denne mad ser fantastisk ud. 846 01:06:09,573 --> 01:06:12,451 I Rom er der ikke sådan noget som et dårligt måltid. 847 01:06:13,973 --> 01:06:16,487 - At Tortoni er en rigtig sport. - Ja. 848 01:06:16,613 --> 01:06:19,366 Jeg tror, ​​vi tog ham helt forkert. Jeg kan lide ham. 849 01:06:19,533 --> 01:06:23,003 - Ja. Han er ret sej. - Mangiamo. 850 01:06:27,693 --> 01:06:30,924 - Åh, gud. Tøjet! - Åh nej! 851 01:06:34,653 --> 01:06:36,609 Tortoni kommer til at vende! 852 01:06:59,453 --> 01:07:01,728 - Hvor er Leila? - Jeg ved det ikke. 853 01:07:02,653 --> 01:07:04,052 Interessant. 854 01:07:04,413 --> 01:07:06,973 Fillitti er uopnåelig. Han skyder badetøj... 855 01:07:07,053 --> 01:07:09,647 på en eller anden fijiansk ø. Og jeg kan ikke spore Mr. Hammond. 856 01:07:09,733 --> 01:07:11,883 Han er i luftballonflyvning over de franske alper. 857 01:07:11,973 --> 01:07:13,565 Så det er mit opkald. 858 01:07:13,653 --> 01:07:16,884 Jeg synes, vi skal vente indtil vi taler med Mr. Hammond. 859 01:07:16,973 --> 01:07:20,932 Jeg synes du burde kende din plads i dette selskab, frøken Martin. 860 01:07:22,093 --> 01:07:25,608 Jeg har én ting at sige til dig og dine forsvundne venner. 861 01:07:26,053 --> 01:07:27,532 Du er fyret. 862 01:07:28,653 --> 01:07:32,566 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har dine mange fejl at rette. 863 01:07:36,413 --> 01:07:39,246 Disse designs tog over et år af mit liv. 864 01:07:40,173 --> 01:07:41,606 Vi beklager. 865 01:07:42,613 --> 01:07:43,762 Vi er virkelig kede af det. 866 01:07:43,853 --> 01:07:46,128 Bare intet af dette giver mening! 867 01:07:46,293 --> 01:07:50,047 Jeg ville ønske, vi havde en forklaring. Jeg mener, eller en løsning. 868 01:07:51,813 --> 01:07:53,326 Ja, det gør jeg også. 869 01:07:59,933 --> 01:08:02,811 Dette er ikke vejen Jeg ville sige farvel. 870 01:08:23,013 --> 01:08:25,129 Vi er så, hvordan siger du, lamme? 871 01:08:25,773 --> 01:08:28,890 Nej, det er venligt sagt. Jeg blev fyret to gange. 872 01:08:28,973 --> 01:08:32,124 Jeg mener, når Leila finder ud af det, hun kommer til at blive freak. 873 01:08:32,613 --> 01:08:35,286 Jeg har et fly til München om to timer. 874 01:08:35,653 --> 01:08:39,043 Selvfølgelig. Rotter er altid den første til at forlade et brændende skib. 875 01:08:39,133 --> 01:08:41,647 Nobu, jeg håber aldrig at se dig igen. 876 01:08:41,933 --> 01:08:43,764 Absolut intet problem. 877 01:08:45,573 --> 01:08:48,326 Hej. Gud, jeg er glad for, at du stadig er her. 878 01:08:48,733 --> 01:08:50,689 Jeg ville have et rigtigt farvel. 879 01:08:50,773 --> 01:08:53,924 Jeg er ikke klar til at sige farvel. 880 01:08:57,253 --> 01:09:00,086 Jeg havde denne skøre idé. 881 01:09:01,013 --> 01:09:02,128 Okay. 882 01:09:05,053 --> 01:09:07,886 Vi sætter selv modeoptagelserne op. 883 01:09:09,733 --> 01:09:11,689 Ja, det kvalificerer sig som skørt. 884 01:09:11,773 --> 01:09:13,604 Charli, vi blev fyret. 885 01:09:13,733 --> 01:09:16,201 Der er intet tøj. Der er ingen modeoptagelser. 886 01:09:16,293 --> 01:09:18,727 Hvilken del af denne fiasko har du ikke forstået endnu? 887 01:09:18,813 --> 01:09:21,088 Okay, men jeg har min skitsebog. 888 01:09:21,413 --> 01:09:24,007 Og vi ved, hvor vi kan få stofferne. 889 01:09:24,413 --> 01:09:26,369 Jeg mener, vi har tre dage. 890 01:09:26,453 --> 01:09:30,082 Charli, jeg respekterer dit initiativ og din virksomhed... 891 01:09:30,173 --> 01:09:32,164 Vi spilder vores tid. 892 01:09:32,253 --> 01:09:34,767 Okay. Måske har I ret. 893 01:09:35,213 --> 01:09:38,922 Måske har jeg helt, mistede helt forstanden, men... 894 01:09:39,013 --> 01:09:41,083 Nej, ved du hvad? Se... 895 01:09:41,853 --> 01:09:44,925 Jeg kunne hjælpe dig med at lave dit tøj og når Fillitti kommer her... 896 01:09:45,013 --> 01:09:47,811 Jeg kunne overbevise ham om at skyde dine ting. 897 01:09:48,013 --> 01:09:51,892 Det er derude, men nogle gange det bedste ideer er de mest utraditionelle. 898 01:09:51,973 --> 01:09:54,931 Lad os tage i brug hvad vi lærte i sommer. 899 01:09:55,533 --> 01:09:58,206 Okay. Jeg er klar til at smøge ærmerne op. 900 01:09:58,293 --> 01:09:59,442 Også mig. 901 01:09:59,533 --> 01:10:02,570 Jeg tror, ​​jeg kan omlægge mit fly. 902 01:10:03,053 --> 01:10:05,487 God. Fordi du ikke vil at savne dette. 903 01:10:05,613 --> 01:10:07,604 - Ryan, hvad laver du her? - Arbejder. 904 01:10:07,693 --> 01:10:08,762 Du? 905 01:10:09,773 --> 01:10:10,888 Ja. 906 01:10:11,613 --> 01:10:16,129 Okay. Vi skal producere vores egne modelinje ved hjælp af Charlis designs. 907 01:10:16,213 --> 01:10:17,612 Vil du ikke vide hvorfor? 908 01:10:17,693 --> 01:10:21,163 Fordi det rigtige tøj blev stjålet og du blev fyret. 909 01:10:22,533 --> 01:10:24,569 - Ryan, beviserne. - Ja. 910 01:10:26,413 --> 01:10:30,042 Signor Tortoni har saboteret Mr. Hammond i årevis. 911 01:10:30,133 --> 01:10:32,522 Han satte dig klar til efteråret og han stjal tøjet. 912 01:10:32,613 --> 01:10:36,162 Med Mr. Hammond flyvende rundt verden, Tortonis havde muligheden. 913 01:10:36,253 --> 01:10:38,847 Noget du ikke vil give en jaloux, korrupt mand. 914 01:10:38,933 --> 01:10:41,766 Han vil gøre onkel D forlegen. Foran modeverdenen. 915 01:10:41,853 --> 01:10:43,002 Jeg vil ikke lade det ske. 916 01:10:43,093 --> 01:10:47,086 - Hvornår buster vi Tortoni? - Nej, det overlader vi til hr. Hammond. 917 01:10:47,413 --> 01:10:50,325 - Og fotoseancen? - Hvilket fotosession? 918 01:10:50,853 --> 01:10:54,766 Nå, mine skitser bliver til virkelighed. 919 01:10:55,813 --> 01:10:57,246 Jeg siger, vi går videre. 920 01:10:57,333 --> 01:11:00,962 Du hørte damen. Lad os holde op tumler rundt og kom tilbage på arbejde. 921 01:12:36,813 --> 01:12:38,371 Hvad laver du her? 922 01:12:38,453 --> 01:12:41,331 Arbejder, onkel D. For Hammond International. 923 01:12:42,573 --> 01:12:44,882 Kom nu, gutter! Alle står op. Vi skal af sted. 924 01:12:44,973 --> 01:12:47,487 Vi har en fotoshoot at tage os af. Kom nu, gutter. 925 01:12:47,573 --> 01:12:49,609 Jeg har skabt en arbejdsnarkoman. 926 01:12:50,093 --> 01:12:52,163 Jeg tror du fandt Plan C. 927 01:12:52,573 --> 01:12:53,688 Tak. 928 01:12:53,893 --> 01:12:57,329 Hr. Hammond, vi arbejdede lige på et projekt. 929 01:12:58,053 --> 01:12:59,611 Charlie, din... 930 01:13:01,213 --> 01:13:03,283 Dine designs er udsøgte. 931 01:13:03,813 --> 01:13:04,928 Tak. 932 01:13:05,133 --> 01:13:07,283 Sir, du kendte til Tortoni. 933 01:13:08,053 --> 01:13:09,725 I flere år. 934 01:13:09,813 --> 01:13:12,930 Han har lavet et par lyssky ting. Små ting. 935 01:13:13,013 --> 01:13:15,971 Men jeg har desværre denne loyalitetsting. 936 01:13:17,053 --> 01:13:19,362 Han vil være dig, Mr. Hammond. 937 01:13:21,693 --> 01:13:23,809 Er du stadig loyal over for Tortoni? 938 01:13:24,253 --> 01:13:25,891 Nej. Ikke længere. 939 01:13:26,533 --> 01:13:30,208 - Lad os tage ham ned. - Det vil vi, men timing er alt. 940 01:13:31,573 --> 01:13:34,724 - Okay, hold, lad os komme tilbage til arbejdet. - Der går du. 941 01:14:07,573 --> 01:14:10,133 - Det er super sjovt. - Bedre end dit legetøj? 942 01:14:10,213 --> 01:14:13,091 Ja. Tak for at hjælpe mig få det sammen. 943 01:14:19,813 --> 01:14:21,963 Mit hold gjorde det godt. Meget godt. 944 01:14:22,053 --> 01:14:25,807 Derek, jeg er så glad for, at du ringede. Optagelsen ser fantastisk ud, ikke? 945 01:14:26,053 --> 01:14:30,046 Som du ved, sådan en uheldig ting sket med tøjet. De forsvandt. 946 01:14:30,133 --> 01:14:32,283 I øjeblikkets hede, Jeg gav børnene skylden. 947 01:14:32,373 --> 01:14:34,603 Men det var vel ingens skyld? 948 01:14:35,093 --> 01:14:38,768 Sommerpraktikanter, se, Jeg er så ked af min overreaktion. 949 01:14:38,893 --> 01:14:43,284 Jeg vil gerne genansætte jer alle og give alle en særlig sommerafslutningsbonus. 950 01:14:43,373 --> 01:14:45,011 Enrico, stop. 951 01:14:46,293 --> 01:14:48,853 - Jeg ved, hvad du gjorde. - Mig, Derek? 952 01:14:53,653 --> 01:14:54,802 Hvad? 953 01:14:58,533 --> 01:15:02,128 Se. Tolv leveår i din skygge. 954 01:15:03,133 --> 01:15:05,442 Du fik æren og pigen. 955 01:15:06,893 --> 01:15:09,168 - Og jeg... jeg fik... - Meget. 956 01:15:09,773 --> 01:15:12,162 Og så blev du grådig. 957 01:15:16,053 --> 01:15:18,248 Vil du ikke fyre mig? 958 01:15:19,093 --> 01:15:20,128 Ingen. 959 01:15:21,613 --> 01:15:23,569 Jeg får dig arresteret. 960 01:15:25,573 --> 01:15:28,724 Hør, du ved, det ikke er min måde at gøre det offentligt. 961 01:15:28,813 --> 01:15:31,043 De venter på dig på politistationen. 962 01:15:31,133 --> 01:15:33,772 Jeg har arrangeret en bil til at tage dig dertil. 963 01:15:46,253 --> 01:15:48,084 - Ciao! - Ankommet! 964 01:15:48,173 --> 01:15:50,482 Kaffen i fængslet er instant! 965 01:15:57,533 --> 01:16:00,366 Så Derek, hvad med New York næste sommer? 966 01:16:02,093 --> 01:16:05,563 Jeg har en filosofi. Du bryder aldrig et vinderhold op. 967 01:16:07,013 --> 01:16:10,210 Jeg vil have jer alle sammen med mig i New York næste sommer. 968 01:16:11,533 --> 01:16:13,967 Dig, jeg vil have for livet. 969 01:16:19,613 --> 01:16:22,844 - Så kommer du til New York? - På forretningsrejse. 970 01:16:23,293 --> 01:16:26,968 Jeg tjekker pizzaen og pastaen ud. Få nogle ideer. 971 01:16:32,333 --> 01:16:35,450 Leila, du ved, hvad de siger, "Når i Rom..." 972 01:16:35,733 --> 01:16:39,009 Ryan, det er en dejlig kliche�, men et kram vil nok. 973 01:17:02,213 --> 01:17:06,092 Dit magasin promoverer din mode og din... 974 01:17:06,453 --> 01:17:09,604 Og du presser dit blad og din musik... 975 01:17:10,573 --> 01:17:11,847 Musik! 976 01:17:11,933 --> 01:17:14,527 Nå, du ved. Hvad hedder hun? 977 01:17:14,613 --> 01:17:18,367 Han vil være dig, hr. Hammond, skåret. 978 01:17:18,733 --> 01:17:21,611 Og jeg vil have, at I alle kommer næste gang... 979 01:17:21,733 --> 01:17:25,646 Og jeg vil have jer alle sammen med mig næste sommer. Og jeg vil... 980 01:17:26,733 --> 01:17:31,204 Du ved, 55 romere... Undskyld, 55.000 romere... 981 01:17:31,293 --> 01:17:32,885 Okay, jeg siger det igen. 982 01:17:33,013 --> 01:17:37,484 Mænd og nogle kvinder... Jeg er ked af det. 983 01:17:38,893 --> 01:17:40,212 Hvad laver vi? 984 01:17:40,293 --> 01:17:42,887 Nå, denne gelato bliver 10 gange bedre. Tro mig. 985 01:17:42,973 --> 01:17:46,932 Senta, quanto dura ancora, scusi? Eh, io c'ho da lavora'. 986 01:17:48,093 --> 01:17:51,927 Sir, det er... Natans telefon. 987 01:17:52,013 --> 01:17:54,686 Jeg plejer at være ligeglad med det her, men for mine praktikanter... 988 01:17:54,773 --> 01:17:56,252 Jeg vil være et offer... 989 01:17:56,333 --> 01:17:57,322 Undskyld! 990 01:18:02,333 --> 01:18:03,971 Du er så amerikansk. 991 01:18:05,093 --> 01:18:07,448 Vi har brug for dig, mand. Du har brug for... 992 01:18:07,533 --> 01:18:10,525 - Du klarer dig godt. Følg mig. - Okay. 993 01:18:14,613 --> 01:18:16,092 Jeg ved det ikke. 994 01:18:16,413 --> 01:18:17,402 Vi klarer os godt. 995 01:18:17,493 --> 01:18:21,281 Og måske vi vil endda møde Giorgio Armani. 996 01:18:21,853 --> 01:18:24,413 Hammonds syv "C'er". Jeg husker dem godt. 997 01:18:31,373 --> 01:18:33,568 Buongiorno, signor Tortoni. 998 01:18:35,373 --> 01:18:39,412 Jeg var lige ved at levere din post. Det var virkelig slemt, jeg burde gøre det igen. 999 01:18:39,893 --> 01:18:44,045 Buongiorno, Satorni, hvad? 1000 01:18:44,133 --> 01:18:45,486 Gå efter det. 1001 01:18:50,893 --> 01:18:53,965 Slags modbydeligt og slags... 1002 01:18:55,093 --> 01:18:56,003 arrogant. 1003 01:18:56,093 --> 01:18:57,811 Undskyld, jeg vil gøre det igen. 1004 01:18:57,893 --> 01:18:59,212 Gå efter det. 1005 01:19:02,333 --> 01:19:04,563 Undskyld, jeg har lige mistet alle mine linjer. 1006 01:19:04,653 --> 01:19:08,566 Koncentrer dig om at gøre tingene rigtigt og du vil gøre dem rigtigt. 1007 01:19:08,653 --> 01:19:10,609 Nemt for dig at sige. 1008 01:19:10,693 --> 01:19:13,446 Måske arbejder du i tolden i lufthavnen. 1009 01:19:13,533 --> 01:19:16,366 Mr. Tortoni, jeg lader dig være dommeren. 1010 01:19:20,733 --> 01:19:21,722 Perfetto. 1011 01:19:21,813 --> 01:19:25,044 Det er da... For omkring to år siden. 1012 01:19:25,133 --> 01:19:26,930 Hammond gjorde... 1013 01:19:27,413 --> 01:19:28,892 Det gør vi igen. 1014 01:19:29,413 --> 01:19:30,766 Pressemeddelelse... 1015 01:19:30,853 --> 01:19:31,842 Mit misundelse. 1016 01:19:34,213 --> 01:19:35,931 Jeg glemte min linje. 1017 01:20:51,093 --> 01:20:54,130 Undertekster i overensstemmelse med SOFTITLER 1018 01:20:54,293 --> 01:20:56,284 engelsk 1019 01:21:17,604 --> 01:21:19,356 Jeg får dig arresteret. 1020 01:21:21,564 --> 01:21:24,715 Hør, du ved, det ikke er min måde at gøre det offentligt. 1021 01:21:25,404 --> 01:21:27,440 De venter på dig på politistationen. 1022 01:21:27,524 --> 01:21:29,754 Jeg har arrangeret en bil til at tage dig dertil. 1023 01:21:41,764 --> 01:21:43,117 Vi klarede det, Derek. 1024 01:21:45,004 --> 01:21:46,437 Til perfektion. 1025 01:21:47,844 --> 01:21:48,833 Træk hvad af? 1026 01:21:49,284 --> 01:21:52,515 Denne hændelse med tøjtyveri var en fup for at se, hvordan du ville reagere. 1027 01:21:52,884 --> 01:21:53,919 Gotcha. 1028 01:21:57,804 --> 01:22:01,274 Vente. Så det hele var en test? 1029 01:22:01,884 --> 01:22:03,237 Ja, det var det. 1030 01:22:03,324 --> 01:22:04,996 Og hvordan gjorde vi? 1031 01:22:05,484 --> 01:22:07,042 Jeg ville give dig et A. 1032 01:22:08,044 --> 01:22:10,683 Og jeg vil have jer alle sammen med mig og Jami... 1033 01:22:11,644 --> 01:22:13,077 til New York næste sommer. 1034 01:22:16,204 --> 01:22:17,432 Vi er ikke interesserede. 1035 01:22:18,604 --> 01:22:20,003 - Hvad? - Er du ikke? 1036 01:22:21,524 --> 01:22:22,639 Godt! 1037 01:22:22,924 --> 01:22:24,516 Ja, du fik os! 1038 01:22:25,804 --> 01:22:27,283 Når man er i Rom... 1039 01:22:48,253 --> 01:22:50,289 Vi optager åbningen til filmen. 1040 01:22:51,093 --> 01:22:52,492 Og handling! 1041 01:22:54,213 --> 01:22:56,886 Jeg er så træt, at jeg kunne blive her hele dagen. 1042 01:22:57,133 --> 01:22:58,566 Vores film handler om... 1043 01:22:58,773 --> 01:23:02,049 Vores karakterer, Charli og Leila, gå til Rom... 1044 01:23:02,413 --> 01:23:04,324 at være i dette praktikantprogram. 1045 01:23:04,773 --> 01:23:07,082 Og vi roder. 1046 01:23:07,893 --> 01:23:09,406 Vi laver nogle fantastiske ting. 1047 01:23:09,493 --> 01:23:12,087 Vi er sammen med fire andre praktikanter. 1048 01:23:12,213 --> 01:23:13,692 Vi har det bare dybest set sjovt. 1049 01:23:17,133 --> 01:23:19,601 Min karakter er meget begejstret for at være her. 1050 01:23:19,693 --> 01:23:22,287 Hun hedder Leila, og hun er meget begejstret at tage til Rom. 1051 01:23:22,373 --> 01:23:23,692 Mail opkald! 1052 01:23:24,293 --> 01:23:26,363 Hun er virkelig til det hele med mode. 1053 01:23:26,453 --> 01:23:27,442 Mail opkald! 1054 01:23:31,093 --> 01:23:32,412 Jeg laver tricks nu. 1055 01:23:36,093 --> 01:23:37,208 Åh nej! 1056 01:23:38,533 --> 01:23:40,012 Du taber det ikke. 1057 01:23:40,773 --> 01:23:42,331 - Hvad skete der? - Jeg faldt næsten. 1058 01:23:42,853 --> 01:23:44,684 Min karakter i filmen er Charli. 1059 01:23:45,053 --> 01:23:49,205 Hun tegner altid. Hendes passion er at designe tøj. 1060 01:23:49,653 --> 01:23:54,090 Hun er ret vild med Paolo. 1061 01:23:54,173 --> 01:23:58,724 Jeg mødte Micky, men jeg kan ikke sige hans navn rigtigt. Michelangelo. 1062 01:23:58,893 --> 01:24:03,967 Mit navn er i virkeligheden Michelangelo, og i filmen skal jeg være Paolo. 1063 01:24:04,093 --> 01:24:06,163 - Jeg er Paolo. - Jeg er imponeret. 1064 01:24:06,693 --> 01:24:09,491 Han var meget sød, meget rar. 1065 01:24:09,613 --> 01:24:12,173 Karakteren bliver det en smuk karakter... 1066 01:24:12,253 --> 01:24:15,006 ifølge mig, fordi jeg vil være en meget stille person. 1067 01:24:15,453 --> 01:24:17,648 Han er italiensk og han prøver at tale engelsk. 1068 01:24:17,733 --> 01:24:21,442 Det er sjovt, når han ikke ved hvordan at sige ordene, fordi han bliver hyper. 1069 01:24:21,613 --> 01:24:24,286 I mit liv, Jeg er lidt stresset over alt det her. 1070 01:24:24,653 --> 01:24:27,884 Han arbejder på en "føljeton". Det kalder de sæbeoperaer. 1071 01:24:28,133 --> 01:24:29,361 Højre. Bare dette. 1072 01:24:29,453 --> 01:24:31,569 Denne scene handler om... 1073 01:24:32,533 --> 01:24:35,525 Vi støder på hinanden, og vi mødes først. 1074 01:24:37,293 --> 01:24:38,851 Så præsenterer vi os selv. 1075 01:24:39,253 --> 01:24:40,242 Handling. 1076 01:24:48,173 --> 01:24:49,970 Jeg glemte min linje. 1077 01:24:50,133 --> 01:24:53,808 Han tager mig og viser mig rundt i Rom. 1078 01:24:54,053 --> 01:24:56,328 Han lærer mig at lave pizza. 1079 01:24:56,413 --> 01:24:58,449 Jeg laver pizza! 1080 01:25:01,253 --> 01:25:04,609 Og så for at lave en pizzakast du lægger din hånd sådan her. 1081 01:25:10,933 --> 01:25:12,844 Yo! Du har det, kæreste! 1082 01:25:28,013 --> 01:25:29,241 Har du brug for noget mel? 1083 01:25:29,933 --> 01:25:31,764 - Hun elsker mig. - Jeg elsker ham. 1084 01:25:32,213 --> 01:25:34,363 - Det her er llenia, og hun spiller Dari. - Hej! 1085 01:25:34,453 --> 01:25:37,206 Og det her er Valentina, og hun spiller Heidi. 1086 01:25:37,533 --> 01:25:42,766 Jeg er en lille smule skør fordi jeg putter tandpasta i mit hår. 1087 01:25:42,933 --> 01:25:44,844 Jeg er så skør. 1088 01:25:45,533 --> 01:25:47,171 - Det er Daria. - Ciao. 1089 01:25:48,693 --> 01:25:50,888 Jeg er meget egoistisk og... 1090 01:25:53,493 --> 01:25:54,767 - Slem. ...betyde. 1091 01:25:54,853 --> 01:25:56,411 Du forårsagede cd-rodet! 1092 01:25:56,773 --> 01:25:58,491 Det er ikke, hvad Tortoni mener. 1093 01:25:58,613 --> 01:26:01,969 Det er en fantastisk skole for mit engelsk og for mit arbejde. 1094 01:26:02,053 --> 01:26:03,202 Og jeg kan lide det. 1095 01:26:03,573 --> 01:26:06,531 Jeg vil forbedre mit engelsk hver dag... 1096 01:26:06,613 --> 01:26:09,252 og det er en meget god måde. 1097 01:26:09,333 --> 01:26:12,928 Jeg kan godt lide dig og din søster... 1098 01:26:13,013 --> 01:26:15,686 fordi du ikke opfører dig som stjerner. 1099 01:26:16,213 --> 01:26:20,047 Du er mere enkel, mere venlig. 1100 01:26:20,573 --> 01:26:24,851 Ja! Fordi du er så smuk, så godt. 1101 01:26:24,933 --> 01:26:25,922 Tak! 1102 01:26:29,093 --> 01:26:33,609 Jeg er her med Derek, og han spiller Ryan, min kærlighedsinteresse. 1103 01:26:34,413 --> 01:26:37,405 - Ikke så kærlighed. - Ikke så kærlighed. Ja. 1104 01:26:37,493 --> 01:26:41,122 Ryan er en arrogant, en slags modbydelig... 1105 01:26:42,373 --> 01:26:43,647 bad boy fra New York. 1106 01:26:51,933 --> 01:26:53,161 Er du skør? 1107 01:26:53,253 --> 01:26:56,131 Jeg havde ikke forventet at se dig. Der er normalt ikke mennesker omkring. 1108 01:26:56,413 --> 01:26:57,732 Vi er på stranden... 1109 01:26:58,093 --> 01:27:00,004 og det er ikke strandvejr. 1110 01:27:00,813 --> 01:27:02,246 Er mine læber endnu lilla? 1111 01:27:03,333 --> 01:27:06,405 Og han møder Ashley, som er Leila. 1112 01:27:07,053 --> 01:27:11,410 Jeg er virkelig vild med hende og hun er ikke til mig, desværre. 1113 01:27:15,173 --> 01:27:17,243 Dette var mit første kys på skærmen. 1114 01:27:18,133 --> 01:27:22,172 Det var faktisk meget nervepirrende, fordi det er med Ashley Olsen. 1115 01:27:22,773 --> 01:27:23,762 Behage. 1116 01:27:23,853 --> 01:27:26,845 Jeg er sammen med min ven Archie. Han spiller Nobu. 1117 01:27:26,973 --> 01:27:29,168 Har du haft en chance at tage på sightseeing? 1118 01:27:29,293 --> 01:27:31,011 - Åh, ja. - Hvad er din favorit? 1119 01:27:31,573 --> 01:27:32,801 Min favorit? 1120 01:27:34,053 --> 01:27:35,964 Jeg ved det ikke. Jeg har set mange ruiner. 1121 01:27:36,093 --> 01:27:38,004 Der er ingen mangel på ruiner i Rom. 1122 01:27:38,093 --> 01:27:39,731 Hvert gadehjørne har en ruin. 1123 01:27:39,853 --> 01:27:42,242 Mit yndlingssyn i Rom indtil videre... 1124 01:27:43,573 --> 01:27:45,370 er sandsynligvis Den Spanske Trappe. 1125 01:27:45,733 --> 01:27:49,612 Det er Den Spanske Trappe. Færdig i 1726. 1126 01:27:49,893 --> 01:27:51,929 Den originale Stairmaster! 1127 01:27:52,053 --> 01:27:54,965 Indtil videre har vi set Trevi-fontænen, Colosseum... 1128 01:27:55,053 --> 01:27:57,009 - Den Spanske Trappe. ...den Spanske Trappe. 1129 01:27:57,133 --> 01:27:58,122 Pantheonet. 1130 01:27:58,213 --> 01:27:59,931 Vi er ved Trevi-fontænen. 1131 01:28:01,133 --> 01:28:04,967 Vi laver en scene, hvor vi er virkelig sur, fordi vi lige er blevet fyret. 1132 01:28:05,053 --> 01:28:07,283 Og så dukker hr. Hammond op. 1133 01:28:07,853 --> 01:28:10,731 Vi rodede, Mr. Hammond. Jeg er ked af det. 1134 01:28:11,213 --> 01:28:12,931 Dette er Colosseum. 1135 01:28:13,053 --> 01:28:15,328 Den er omkring 2.000 år gammel. 1136 01:28:16,373 --> 01:28:21,208 Gladiatorer ville gå derind og kæmpe mod hinanden, eller løver og tigre. 1137 01:28:21,293 --> 01:28:24,968 Og dette er Colosseum, bygget for 2.000 år siden. 1138 01:28:25,533 --> 01:28:30,323 Du ved, 55 romere... Undskyld, 55.000 romere... 1139 01:28:30,493 --> 01:28:32,006 Jeg lavede en fejl! 1140 01:28:32,093 --> 01:28:33,446 Jeg er nødt til at koncentrere mig. 1141 01:28:33,613 --> 01:28:37,891 55.000 romere. 55.000 romere. 55.000 romere ville fylde dette sted. 1142 01:28:38,173 --> 01:28:43,122 Det er sjovt at arbejde med det italienske cast fordi der er en sprogbarriere. 1143 01:28:43,213 --> 01:28:46,603 Du går frem og tilbage på hvad hinanden mener... 1144 01:28:46,693 --> 01:28:48,411 og vi blander nogle ord sammen. 1145 01:28:48,973 --> 01:28:50,804 - I dag er en smuk dag. - rigtigt. 1146 01:28:54,373 --> 01:28:55,362 Sig det. 1147 01:28:59,453 --> 01:29:01,842 Jeg har også lært en masse gode ord. Ligesom ciao. 1148 01:29:09,133 --> 01:29:10,771 Jeg elsker dig. 1149 01:29:10,893 --> 01:29:12,645 Elsker du mig? 1150 01:29:12,733 --> 01:29:16,282 Jeg har fået at vide det meget, hvilket betyder, "Lad os gå!" 1151 01:29:21,533 --> 01:29:25,492 Hvis jeg skulle tale italiensk? Jeg kan ikke engang sige "grazie" rigtigt. 1152 01:29:26,853 --> 01:29:29,890 Vi skal lære nogle af håndsignalerne som italienerne bruger. 1153 01:29:29,973 --> 01:29:32,965 Det betyder "du er en løgner." Ligesom Pinocchio vokser din næse. 1154 01:29:33,053 --> 01:29:34,771 - Hvad betyder det her? - "Meget godt." 1155 01:29:34,853 --> 01:29:36,252 Det er en italiensk ting. 1156 01:29:36,893 --> 01:29:39,407 Hun er en fantastisk danser og en fantastisk sanger. 1157 01:29:43,453 --> 01:29:47,048 Optagelserne er meget sjove her fordi du ikke kan forstå nogen. 1158 01:29:51,653 --> 01:29:55,043 Når du prøver at kommunikere med rollebesætningen eller besætningen... 1159 01:29:55,213 --> 01:29:59,001 du kan små ord, så det er sjovt forsøger at sætte sætninger sammen. 1160 01:29:59,133 --> 01:30:02,125 Det er sjovt at høre dem prøv at forstå hvad du siger... 1161 01:30:02,213 --> 01:30:04,681 og så svare på noget at du ikke sagde... 1162 01:30:04,773 --> 01:30:07,003 noget du ikke engang gjorde komme tæt på at spørge. 1163 01:30:07,173 --> 01:30:10,290 I morgen er en ny dag, så vi skal ikke bekymre os om... 1164 01:30:11,253 --> 01:30:14,211 - Skal vi bruge det sammen? - Certamente. 1165 01:30:14,333 --> 01:30:17,325 Besætningen og rollebesætningen har bare været fantastisk at arbejde med. 1166 01:30:17,413 --> 01:30:20,769 Vi er så heldige. Alle er bare så søde og meget imødekommende. 1167 01:30:23,413 --> 01:30:24,402 Parat? 1168 01:30:24,853 --> 01:30:26,252 Smil, alle sammen! 1169 01:30:34,173 --> 01:30:36,482 Når du er i Rom, spis en masse mad. 1170 01:30:36,573 --> 01:30:39,531 Vi har spist en masse pasta, forudsigeligt. 1171 01:30:39,613 --> 01:30:41,843 - Brød. - Brød og oste. 1172 01:30:42,013 --> 01:30:43,492 Pizzaen er meget anderledes. 1173 01:30:43,573 --> 01:30:47,202 Pizzaen er faktisk som en sandwich med hvad der imellem. 1174 01:30:47,293 --> 01:30:50,285 Det er ikke rigtig, hvad vores pizza er tilbage i USA 1175 01:30:50,493 --> 01:30:53,485 Det er mig, hvordan jeg kommer til at se ud når jeg tager tilbage til L.A. 1176 01:30:53,813 --> 01:30:55,804 - Kan du lide det? - Elsker det. 1177 01:30:58,333 --> 01:31:01,086 Jeg øver mig på at "slappe af" lige nu. 1178 01:31:03,013 --> 01:31:04,526 Okay, vi starter, når vi... 1179 01:31:06,893 --> 01:31:08,042 Og handling! 1180 01:31:14,013 --> 01:31:16,083 Sir, det er bare kaffe. 1181 01:31:16,493 --> 01:31:17,767 I Roma... 1182 01:31:18,053 --> 01:31:19,964 kaffe er et ritual. 1183 01:31:20,213 --> 01:31:23,205 - Drikker de virkelig kaffe? - De drikker Coca-Cola. 1184 01:31:23,413 --> 01:31:28,612 De putter colaen i kaffekopperne fordi de ikke vil give os kaffe. 1185 01:31:28,773 --> 01:31:30,968 Det er varmt. Det er for meget at forholde sig til. 1186 01:31:31,093 --> 01:31:32,367 Cola ser ens ud. 1187 01:31:34,973 --> 01:31:39,251 Og hvis vi har espresso, så har vi det kommer til at hoppe af væggene. 1188 01:31:39,413 --> 01:31:41,608 Jeg tror, ​​at i dag bliver en god dag. 1189 01:31:41,693 --> 01:31:44,969 Det bliver stramt pga vi har mange scener sammen... 1190 01:31:45,053 --> 01:31:47,089 og de andre fyre gør ikke noget. 1191 01:31:51,773 --> 01:31:53,206 Coca-Cola er godt. 1192 01:31:53,573 --> 01:31:54,562 Jeg havde to. 1193 01:31:54,813 --> 01:31:57,930 - Det er ikke sundt, fordi man bliver hyper. - Hvor meget havde du? 1194 01:31:59,333 --> 01:32:01,972 Tak fordi du kom. Vi havde det sjovt med at vise dig rundt. 1195 01:32:02,053 --> 01:32:03,247 - Ciao! - Ciao!